Lyrics and translation Pino Daniele - 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]

'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]

'O scarrafone 'o scarrafone

Ogni scarrafone è bello a mamma soja

Chaque scarrafone est beau pour sa mère

Ho scoperto che Pasquale

J'ai découvert que Pasquale

Forse è nato a Cefalú

Peut-être est-il né à Cefalù

Si è sposato a Novedrate

Il s'est marié à Novedrate

è un bravo elettricista

C'est un bon électricien

Fuma ppoco e ascolta i Pooh

Il fume peu et écoute les Pooh

'O scarrafone 'o scarrafone

Ogni scarrafone è bello a mamma soja

Chaque scarrafone est beau pour sa mère

Accidenti a questa nebbia

Zut pour ce brouillard

Te set adre a laurà

Tu es allé à la faculté

Questa Lega è una vergogna

Cette Ligue est une honte

Noi crediamo alla cicogna

Nous croyons à la cigogne

E corriamo da mammà

Et nous courons chez maman

Oggi è sabato

Aujourd'hui c'est samedi

E domani non si va a scuola

Et demain on ne va pas à l'école

Oggi è sabato

Aujourd'hui c'est samedi

Se non chiami ho un nodo in gola

Si tu ne m'appelles pas j'ai un nœud à la gorge

Oggi è sabato

Aujourd'hui c'est samedi

E forse è un giorno speciale

Et peut-être un jour spécial

Oggi è sabato meno male

Aujourd'hui c'est samedi heureusement

'O scarrafone 'o scarrafone

Ogni scarrafone è bello a mamma soja

Chaque scarrafone est beau pour sa mère

E se hai la pelle nera

Et si tu as la peau noire

Amico guardati la schiena

Mon ami fais attention à ton dos

Io son stato marocchino

J'ai été marocain

Me l'han detto da bambino

On me l'a dit quand j'étais enfant

Viva viva 'o Senegal

Vive vive 'o Sénégal

Oggi è sabato

Aujourd'hui c'est samedi

E domani non si va a scuola...

Et demain on ne va pas à l'école...

'O scarrafone 'o scarrafone

Ogni scarrafone è bello a mamma soja

Chaque scarrafone est beau pour sa mère

Rate the translation

Writer(s): Giuseppe Daniele

Album

Quando

date of release

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

More albums