Pino Daniele - Pigro (new recording 2008) - translation of the lyrics into French
Pino Daniele Pigro (new recording 2008)

Pino Daniele - Pigro (new recording 2008)

Lyrics and translation Pino Daniele - Pigro (new recording 2008)




Pigro (new recording 2008)
Paresseux (nouvelle version 2008)
Resto, resto a letto
Je reste, je reste au lit
Mentre sento già l'odore del caffè
Alors que je sens déjà l'odeur du café
Ho tante cose da fare
J'ai tant de choses à faire
Ma non mi importa niente
Mais je m'en fiche
Pigro come un gatto e di più
Paresseux comme un chat, voire plus
Cerco un'idea per dipingere
Je cherche une idée pour peindre
La mia coscienza sociale
Ma conscience sociale
O il buco dell'ozono
Ou le trou dans la couche d'ozone
Quello che la gente dice
Ce que les gens disent
Adesso non mi piace
Ne me plaît pas maintenant
Quello che il mondo produce
Ce que le monde produit
No, non è mai pace
Non, ce n'est jamais la paix
Ma ho bisogno di te
Mais j'ai besoin de toi
Ho un maledetto bisogno di te
J'ai un sacré besoin de toi
Per riempire il mio cuore
Pour remplir mon cœur
Per mettermi in discussione, sì
Pour me remettre en question, oui
Ogni volta che ho bisogno di te
Chaque fois que j'ai besoin de toi
Ho un maledetto bisogno di te
J'ai un sacré besoin de toi
Per sentirmi sveglio
Pour me sentir réveillé
Per dire che forse è meglio
Pour dire que peut-être c'est mieux
Avere tante abitudini
D'avoir tant d'habitudes
Che diventare pigro, pigro
Que de devenir paresseux, paresseux
Presto, è già tardi
Bientôt, il est déjà tard
E ti guardo mentre bevi il mio caffè
Et je te regarde boire mon café
Il tempo non ci perdona
Le temps ne nous pardonne pas
Non ci perdona niente
Il ne nous pardonne rien
Ma ho bisogno di te
Mais j'ai besoin de toi
Ho un maledetto bisogno di te
J'ai un sacré besoin de toi
Per riempire il mio cuore
Pour remplir mon cœur
Per mettermi in discussione, sì
Pour me remettre en question, oui
Ogni volta che ho bisogno di te
Chaque fois que j'ai besoin de toi
Ho un maledetto bisogno di te
J'ai un sacré besoin de toi
Per sentirmi sveglio
Pour me sentir réveillé
Per dire che forse è meglio
Pour dire que peut-être c'est mieux
Avere tante abitudini
D'avoir tant d'habitudes
Che diventare pigro, pigro
Que de devenir paresseux, paresseux
Quello che la gente dice
Ce que les gens disent
Adesso non mi piace
Ne me plaît pas maintenant
Quello che il mondo produce
Ce que le monde produit
Non è mai pace
Ce n'est jamais la paix
Non è mai pace
Ce n'est jamais la paix
Non è mai pace
Ce n'est jamais la paix




Writer(s): Pino Daniele
Pino Daniele - Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)
Album
Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)
date of release
16-05-2008

1 Back Home
2 Viento (feat. Al Di Meola) [New Rec 2008]
3 Sicily
4 Appocundria - new rec 2008
5 Resta resta cu mme (New Rec 2008)
6 Alleria (New Rec 2008)
7 Donna Cuncetta (New Rec 2008)
8 Se Mi Vuoi
9 Je sto vicino a te (New Rec 2008)
10 Saglie Saglie
11 I Say I' sto ccà (New Rec 2008)
12 Amore Senza Fine
13 Un cielo senza nuvole
14 Dubbi Non Ho
15 Mareluna
16 Sara Non Piangere
17 Quando
18 Quanno chiove (New Rec 2008)
19 Yes I Know My Way
20 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
21 Maggio Se Ne Va
22 Anema e core
23 Che Male C'è
24 Anna Verrà
25 'O scarrafone
26 Io Per Lei
27 Tutta 'Nata Storia
28 Toledo - instrumental vrs
29 Acqua 'E Rose
30 Che Dio Ti Benedica
31 Io Vivo Come Te
32 Viento 'E Terra
33 Pigro (New Rec 2008)
34 Che Soddisfazione
35 Vento Di Passione - new rec 2008
36 Lazzari felici (New Rec 2008)
37 A me me piace 'o blues (New Rec 2008)
38 The Desert In My Head
39 Je so' pazzo - New Rec 2008
40 'O Munn Va
41 Gente di frontiera
42 Anima
43 Terra Mia (new recording 2008)
44 Lazzari Felici (new recording 2008)
45 A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)
46 Pigro (new recording 2008)
47 Je Sto Vicino a Te (new recording 2008)
48 Napule È (new recording 2008)
49 Quanno Chiove (new recording 2008)
50 A Testa In Giù (new recording 2008)
51 I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)
52 Resta Resta Cu Mme
53 'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)
54 Alleria (new recording 2008)
55 Donna Cuncetta (new recording 2008)
56 Chi Tene 'O Mare (new recording 2008)
57 Viento (new recording 2008)
58 Appocundria (new recording 2008)
59 Io Vivo Come Te
60 Toledo (versione strumentale)
61 Vento di passione (new recording 2008)
62 Saglie Saglie
63 Sicily
Attention! Feel free to leave feedback.