Lyrics and translation Pino Daniele - Putesse Essere Allero (Remastered 2008)

Putesse Essere Allero (Remastered 2008)

E dimme quacchecosa

Dis-moi quelque chose

Nun me lascià accussì

Ne me laisse pas comme ça

Stasera sto sballato

Ce soir, je suis fou

Che voglia 'e partì

J'ai envie de partir

Cu' ddoje parole 'mmocca

Avec deux mots dans la bouche

E tanta semplicità

Et tant de simplicité

Putesse essere allero

Je pourrais être heureux

E dimme quacchecosa

Dis-moi quelque chose

Nun me lascià accussì

Ne me laisse pas comme ça

'O viento sta passando

Le vent passe

E je 'o voglio sentì

Et je veux le sentir

Affondo 'e mani dint'a terra

Je plonge mes mains dans la terre

E cerco 'e nun guardà

Et j'essaie de ne pas regarder

E nun me pare overo

Et cela ne me semble pas vrai

Putesse essere allero

Je pourrais être heureux

E m'alluccano dint'e recchie

Et ça me résonne dans les oreilles

E je me sento viecchio

Et je me sens vieux

Putesse essere allero

Je pourrais être heureux

Cu mia figlia mbraccio

Avec ma fille dans mes bras

Che me tocca 'a faccia

Qui me touche le visage

E nun me' fa guardà

Et ne me fait pas regarder

E dimme quacchecosa

Dis-moi quelque chose

Nun me lascià accussì

Ne me laisse pas comme ça

Me sento nu criaturo

Je me sens comme un enfant

Ca nun po' fà pipì

Qui ne peut pas faire pipi

Vulesse arrubbà

Je voudrais voler

Senza me fà vedè

Sans me faire voir

Tutt'e facce d'a ggente

Tous les visages des gens

E dimme quacchecosa

Dis-moi quelque chose

Nun me lascià accussì

Ne me laisse pas comme ça

'O viento è già passato

Le vent est déjà passé

Nun pozzo cchiù sentì

Je ne peux plus le sentir

E m'ha rimasto 'ncuollo

Et il m'a laissé sur le dos

L'addore d'o magnà

L'odeur de la nourriture

E nu poco 'e mare

Et un peu de mer

Putesse essere allero

Je pourrais être heureux

Cu nu spinello 'mmocca

Avec un joint dans la bouche

Che mmane dint'a sacca

Qui est dans ma poche

Putesse essere allero

Je pourrais être heureux

Cu na parola sola

Avec un seul mot

Ca me desse calore

Qui me donnerait de la chaleur

Senza me fà sunnà

Sans me faire dormir

Putesse essere allero

Je pourrais être heureux

E m'alluccano dint'e recchie

Et ça me résonne dans les oreilles

E je me sento viecchio

Et je me sens vieux

Putesse essere allero

Je pourrais être heureux

Cu na parola sola

Avec un seul mot

Ca me desse calore

Qui me donnerait de la chaleur

Senza me fà sunnà

Sans me faire dormir

E dimme quacchecosa

Dis-moi quelque chose

Nun me lascià accussì

Ne me laisse pas comme ça

Me sento nu criaturo

Je me sens comme un enfant

Ca nun po' fà pipì

Qui ne peut pas faire pipi

Vulesse arrubbà

Je voudrais voler

Senza me fà vedè

Sans me faire voir

Tutt'e facce d'a ggente

Tous les visages des gens

E dimme quacchecosa

Dis-moi quelque chose

Nun me lascià accussì

Ne me laisse pas comme ça

'O viento è già passato

Le vent est déjà passé

Nun pozzo cchiù sentì

Je ne peux plus le sentir

E m'ha rimasto 'ncuollo

Et il m'a laissé sur le dos

L'addore d'o magnà

L'odeur de la nourriture

E nu poco 'e mare

Et un peu de mer

Putesse essere allero

Je pourrais être heureux

Cu nu spinello 'mmocca

Avec un joint dans la bouche

Che mmane dint'a sacca

Qui est dans ma poche

Putesse essere allero

Je pourrais être heureux

Cu mia figlia mbraccio

Avec ma fille dans mes bras

Che me tocca 'a faccia

Qui me touche le visage

E nun me' fa guardà

Et ne me fait pas regarder

Rate the translation

Writer(s): Daniele Giuseppe

Album

Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]

date of release

04-12-2015

1 Je So' Pazzo (Remastered 2008)
2 Je Sto Vicino A Te (Remastered 2008)
3 Saglie, Saglie (Remastered 2008)
4 Puozze Passà' Nu Guaio (Remastered 2014)
5 Basta 'Na Jurnata E Sole (Remastered 2008)
6 A Me Me Piace 'O Blues (Remastered 2014)
7 Napule È (Remastered 2008)
8 Putesse Essere Allero (Demo & Studio Session)
9 Chillo È Nu Buono Guaglione (Pino Demo)
10 Chillo È Nu Buono Guaglione (Remastered 2008)
11 Basta 'Na Jurnata E Sole (Band Demo)
12 E So' Cuntento 'E Stà' (Remastered 2014)
13 Nun Me Scoccià' (Remastered 2014)
14 Musica Musica (Remastered 2014)
15 Sotto 'O Sole (Remastered 2014)
16 Maronna Mia (Remastered 2008)
17 'O Padrone (Remastered 2008)
18 Chi Tene 'O Mare (Remastered 2008)
19 Viento (Remastered 2008)
20 Donna Cuncetta (Remastered 2008)
21 Suonno D'Ajere (Remastered 2008)
22 Libertà (Remastered 2008)
23 Cammina Cammina (Remastered 2008)
24 Voglio Di Più (Remastered 2014)
25 Il Mare (Remastered 2008)
26 ...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)
27 Alleria (Remastered 2014)
28 Che Calore (Remastered 2008)
29 Putesse Essere Allero (Remastered 2008)
30 A Testa In Giù (Remastered 2014)
31 Ue Man! (Remastered 2008)
32 Terra Mia (Remastered 2008)
33 Saglie, Saglie (Studio Session)
34 Terra Mia (Pino Demo)
35 Ninnanàninnanoè (Remastered 2008)
36 Che Calore (Provino)
37 Quanno Chiove (Remastered 2014)
38 'Na Tazzulella 'E Cafè (Remastered 2008)
39 I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)
40 Fortunato (Remastered 2008)
41 Appocundria (Remastered 2014)
42 Chi Po Dicere (Remastered 2008)
43 Tira 'A Carretta
44 Sotto 'o sole (Versione Alternativa)
45 ...E Cerca 'E Me Capi' (Pino Demo)
46 Hotel regina
47 Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)
48 Na Voglia 'E Jastemmà (Demo & Studio Session)
49 Chi Po Dicere (Pino Demo)

More albums