Lyrics and translation Pino Daniele - Quando (Live Version)

Quando (Live Version)

Tu dimmi quando, quando
Dove sono i tuoi occhi e la tua bocca
Forse in Africa che importa.
Tu dimmi quando, quando
Dove sono le tue mani ed il tuo naso
Verso un giorno disperato
Ma io ho sete
Ho sete ancora.
Tu dimmi quando, quando
Non guardarmi adesso amore
Sono stanco
Perché penso al futuro.
Tu dimmi quando, quando
Siamo angeli
Che cercano un sorriso
Non nascondere il tuo viso
Perché ho sete, ho sete ancora.
E vivrò, sì vivrò
Tutto il giorno per vederti andar via
Fra i ricordi e questa strana pazzia
E il paradiso, che non esiste
Chi vuole un figlio non insiste.
Tu dimmi quando, quando
Ho bisogni di te almeno un'ora
Per dirti che ti odio ancora.
Tu dimmi quando, quando
Lo sai che non ti avrò e sul tuo viso
Sta per nascere un sorriso
Ed io ho sete, ho sete ancora.
E vivrò, sì vivrò
Tutto il giorno per vederti andare via
Fra i ricordi e questa strana pazzia
E il paradiso, che non esiste
Chi vuole un figlio non insiste
Ed io ho sete, ho sete ancora
Tu dimmi quando, quando...

Quand (Version live)

Dis-moi quand, quand
Où sont tes yeux et ta bouche
Peut-être en Afrique, qu'importe.
Dis-moi quand, quand
Où sont tes mains et ton nez
Vers un jour désespéré
Mais j'ai soif
J'ai encore soif.
Dis-moi quand, quand
Ne me regarde pas maintenant, mon amour
Je suis fatigué
Parce que je pense à l'avenir.
Dis-moi quand, quand
Nous sommes des anges
Qui cherchent un sourire
Ne cache pas ton visage
Parce que j'ai soif, j'ai encore soif.
Et je vivrai, oui je vivrai
Toute la journée pour te voir partir
Parmi les souvenirs et cette étrange folie
Et le paradis, qui n'existe pas
Celui qui veut un enfant n'insiste pas.
Dis-moi quand, quand
J'ai besoin de toi au moins une heure
Pour te dire que je te hais encore.
Dis-moi quand, quand
Tu sais que je ne t'aurai pas et sur ton visage
Un sourire est sur le point de naître
Et j'ai soif, j'ai encore soif.
Et je vivrai, oui je vivrai
Toute la journée pour te voir partir
Parmi les souvenirs et cette étrange folie
Et le paradis, qui n'existe pas
Celui qui veut un enfant n'insiste pas
Et j'ai soif, j'ai encore soif
Dis-moi quand, quand...