Pino Daniele - Quanno Chiove (Remastered 2014) - translation of the lyrics into French
Pino Daniele Quanno Chiove (Remastered 2014)

Pino Daniele - Quanno Chiove (Remastered 2014)

Lyrics and translation Pino Daniele - Quanno Chiove (Remastered 2014)




Quanno Chiove (Remastered 2014)
Quand il pleut (Remastered 2014)
E te sento quanno scinne 'e scale
Et je te sens quand tu descends les escaliers
'E corza senza guarda'
Et tu cours sans regarder
E te veco tutt'e juorne
Et je te vois tous les jours
Ca ridenno vaje a fatica'
Qui riant va à la fatigue
Ma poi nun ridi cchiù.
Mais ensuite tu ne ris plus.
E luntano se ne va
Et au loin elle s'en va
Tutt'a vita accussì
Toute la vie comme ça
E t'astipe pe nun muri'.
Et tu t'obstines pour ne pas mourir.
E aspiette che chiove
Et tu attends qu'il pleuve
L'acqua te 'nfonne e va
L'eau te submerge et s'en va
Tanto l'aria s'adda cagna
Parce que l'air doit changer
Ma po' quanno chiove
Mais alors quand il pleut
L'acqua te 'nfonne e va
L'eau te submerge et s'en va
Tanto l'aria s'adda cagna
Parce que l'air doit changer
Se fa scuro e parla 'a luna
Il fait sombre et la lune parle
E te vieste pe' senti'
Et tu t'habilles pour sentir
Pe' te ogni cosa po' parla
Pour toi tout peut parler
Ma te restano 'e parole
Mais il te reste les mots
E 'o scuorno 'e te 'ncuntra'
Et le désespoir te rencontre
Ma passanno quaccheduno
Mais passant quelqu'un
Votta l'uocchie e se ne va.
Jette un coup d'œil et s'en va.
E aspiette che chiove
Et tu attends qu'il pleuve
L'acqua te 'nfonne e va
L'eau te submerge et s'en va
Tanto l'aria s'adda cagna'
Parce que l'air doit changer
Ma po' quanno chiove
Mais alors quand il pleut
L'acqua te 'nfonne e va
L'eau te submerge et s'en va
Tanto l'aria s'adda cagna
Parce que l'air doit changer
E aspiette che chiove
Et tu attends qu'il pleuve
L'acqua te 'nfonne e va
L'eau te submerge et s'en va
Tanto l'aria s'adda cagna
Parce que l'air doit changer
Ma po' quanno chiove
Mais alors quand il pleut
L'acqua te 'nfonne e va
L'eau te submerge et s'en va
Tanto l'aria s'adda cagna
Parce que l'air doit changer




Writer(s): Pino Daniele
Pino Daniele - Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]
Album
Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]
date of release
04-12-2015

1 Je So' Pazzo (Remastered 2008)
2 Je Sto Vicino A Te (Remastered 2008)
3 Saglie, Saglie (Remastered 2008)
4 Puozze Passà' Nu Guaio (Remastered 2014)
5 Basta 'Na Jurnata E Sole (Remastered 2008)
6 A Me Me Piace 'O Blues (Remastered 2014)
7 Napule È (Remastered 2008)
8 Putesse Essere Allero (Demo & Studio Session)
9 Chillo È Nu Buono Guaglione (Pino Demo)
10 Chillo È Nu Buono Guaglione (Remastered 2008)
11 Basta 'Na Jurnata E Sole (Band Demo)
12 E So' Cuntento 'E Stà' (Remastered 2014)
13 Nun Me Scoccià' (Remastered 2014)
14 Musica Musica (Remastered 2014)
15 Sotto 'O Sole (Remastered 2014)
16 Maronna Mia (Remastered 2008)
17 'O Padrone (Remastered 2008)
18 Chi Tene 'O Mare (Remastered 2008)
19 Viento (Remastered 2008)
20 Donna Cuncetta (Remastered 2008)
21 Suonno D'Ajere (Remastered 2008)
22 Libertà (Remastered 2008)
23 Cammina Cammina (Remastered 2008)
24 Voglio Di Più (Remastered 2014)
25 Il Mare (Remastered 2008)
26 ...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)
27 Alleria (Remastered 2014)
28 Che Calore (Remastered 2008)
29 Putesse Essere Allero (Remastered 2008)
30 A Testa In Giù (Remastered 2014)
31 Ue Man! (Remastered 2008)
32 Terra Mia (Remastered 2008)
33 Saglie, Saglie (Studio Session)
34 Terra Mia (Pino Demo)
35 Ninnanàninnanoè (Remastered 2008)
36 Che Calore (Provino)
37 Quanno Chiove (Remastered 2014)
38 'Na Tazzulella 'E Cafè (Remastered 2008)
39 I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)
40 Fortunato (Remastered 2008)
41 Appocundria (Remastered 2014)
42 Chi Po Dicere (Remastered 2008)
43 Tira 'A Carretta
44 Sotto 'o sole (Versione Alternativa)
45 ...E Cerca 'E Me Capi' (Pino Demo)
46 Hotel regina
47 Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)
48 Na Voglia 'E Jastemmà (Demo & Studio Session)
49 Chi Po Dicere (Pino Demo)
Attention! Feel free to leave feedback.