Pino Daniele - Quanno Chiove (new recording 2008) - translation of the lyrics into German
Pino Daniele Quanno Chiove (new recording 2008)

Quanno Chiove (new recording 2008)

Pino Daniele




Quanno Chiove (new recording 2008)
Wenn es regnet (Neuaufnahme 2008)
E te sento quanno scinne 'e scale
Und ich höre dich, wenn du die Treppe herunterkommst
'E corza senza guarda'
Im Laufen, ohne hinzusehen
E te veco tutt'e juorne
Und ich sehe dich alle Tage
Ca ridenno vaje a fatica'
Wie du lachend zur Arbeit gehst
Ma mo nun ride cchiù.
Aber jetzt lachst du nicht mehr.
E luntano se ne va
Und weit entfernt geht
Tutt'a vita accussì
Das ganze Leben so dahin
E t'astipe pe nun muri'.
Und du hältst dich zurück, um nicht zu sterben.
E aspiette che chiove
Und du wartest, dass es regnet
L'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser durchnässt dich und fließt dahin
Tanto l'aria s'adda cagna'
Sowieso muss sich die Luft ändern
Ma po' quanno chiove
Aber dann, wenn es regnet
L'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser durchnässt dich und fließt dahin
Tanto l'aria s'adda cagna'.
Sowieso muss sich die Luft ändern.
Se fa scuro e parla 'a luna
Es wird dunkel und der Mond spricht
E te vieste pe' senti'
Und du ziehst dich an, um zu lauschen
Pe' te ogne cosa po' parla'
Für dich kann alles sprechen
Ma te restano 'e parole
Aber dir bleiben die Worte
E 'o scuorno 'e te 'ncuntra'
Und die Scham, dir zu begegnen
Ma passanno quaccheduno
Aber wenn jemand vorbeigeht
Votta l'uocchie e se ne va.
Wirft er einen Blick und geht weiter.
E aspiette che chiove
Und du wartest, dass es regnet
L'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser durchnässt dich und fließt dahin
Tanto l'aria s'adda cagna'
Sowieso muss sich die Luft ändern
Ma po' quanno chiove
Aber dann, wenn es regnet
L'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser durchnässt dich und fließt dahin
Tanto l'aria s'adda cagna'.
Sowieso muss sich die Luft ändern.




Writer(s): Pino Daniele
Pino Daniele - Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)
Album
Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)
date of release
16-05-2008

1 Back Home
2 Viento (feat. Al Di Meola) [New Rec 2008]
3 Sicily
4 Appocundria - new rec 2008
5 Resta resta cu mme (New Rec 2008)
6 Alleria (New Rec 2008)
7 Donna Cuncetta (New Rec 2008)
8 Se Mi Vuoi
9 Je sto vicino a te (New Rec 2008)
10 Saglie Saglie
11 I Say I' sto ccà (New Rec 2008)
12 Amore Senza Fine
13 Un cielo senza nuvole
14 Dubbi Non Ho
15 Mareluna
16 Sara Non Piangere
17 Quando
18 Quanno chiove (New Rec 2008)
19 Yes I Know My Way
20 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
21 Maggio Se Ne Va
22 Anema e core
23 Che Male C'è
24 Anna Verrà
25 'O scarrafone
26 Io Per Lei
27 Tutta 'Nata Storia
28 Toledo - instrumental vrs
29 Acqua 'E Rose
30 Che Dio Ti Benedica
31 Io Vivo Come Te
32 Viento 'E Terra
33 Pigro (New Rec 2008)
34 Che Soddisfazione
35 Vento Di Passione - new rec 2008
36 Lazzari felici (New Rec 2008)
37 A me me piace 'o blues (New Rec 2008)
38 The Desert In My Head
39 Je so' pazzo - New Rec 2008
40 'O Munn Va
41 Gente di frontiera
42 Anima
43 Terra Mia (new recording 2008)
44 Lazzari Felici (new recording 2008)
45 A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)
46 Pigro (new recording 2008)
47 Je Sto Vicino a Te (new recording 2008)
48 Napule È (new recording 2008)
49 Quanno Chiove (new recording 2008)
50 A Testa In Giù (new recording 2008)
51 I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)
52 Resta Resta Cu Mme
53 'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)
54 Alleria (new recording 2008)
55 Donna Cuncetta (new recording 2008)
56 Chi Tene 'O Mare (new recording 2008)
57 Viento (new recording 2008)
58 Appocundria (new recording 2008)
59 Io Vivo Come Te
60 Toledo (versione strumentale)
61 Vento di passione (new recording 2008)
62 Saglie Saglie
63 Sicily
Attention! Feel free to leave feedback.