Pino Daniele - Quanno Chiove (new recording 2008) - translation of the lyrics into English
Pino Daniele Quanno Chiove (new recording 2008)

Pino Daniele - Quanno Chiove (new recording 2008)

Lyrics and translation Pino Daniele - Quanno Chiove (new recording 2008)




Quanno Chiove (new recording 2008)
Quanno Chiove (new recording 2008)
E te sento quanno scinne 'e scale
And I feel you when you come down the stairs
'E corza senza guarda'
And you run without looking
E te veco tutt'e juorne
And I see you every day
Ca ridenno vaje a fatica'
As you go to work laughing
Ma mo nun ride cchiù.
But now you don't laugh anymore.
E luntano se ne va
And you go far away
Tutt'a vita accussì
It's always like this
E t'astipe pe nun muri'.
And you hide so you don't die.
E aspiette che chiove
And you wait for it to rain
L'acqua te 'nfonne e va
The water soaks you and goes away
Tanto l'aria s'adda cagna'
Until the air changes
Ma po' quanno chiove
But then when it rains
L'acqua te 'nfonne e va
The water soaks you and goes away
Tanto l'aria s'adda cagna'.
Until the air changes.
Se fa scuro e parla 'a luna
It gets dark and the moon speaks
E te vieste pe' senti'
And you come out to listen
Pe' te ogne cosa po' parla'
Because anything can speak to you
Ma te restano 'e parole
But you're left with the words
E 'o scuorno 'e te 'ncuntra'
And the shame of meeting you
Ma passanno quaccheduno
But when someone passes by
Votta l'uocchie e se ne va.
They turn their eyes and go away.
E aspiette che chiove
And you wait for it to rain
L'acqua te 'nfonne e va
The water soaks you and goes away
Tanto l'aria s'adda cagna'
Until the air changes
Ma po' quanno chiove
But then when it rains
L'acqua te 'nfonne e va
The water soaks you and goes away
Tanto l'aria s'adda cagna'.
Until the air changes.




Writer(s): Pino Daniele
Pino Daniele - Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)
Album
Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)
date of release
16-05-2008

1 Back Home
2 Viento (feat. Al Di Meola) [New Rec 2008]
3 Sicily
4 Appocundria - new rec 2008
5 Resta resta cu mme (New Rec 2008)
6 Alleria (New Rec 2008)
7 Donna Cuncetta (New Rec 2008)
8 Se Mi Vuoi
9 Je sto vicino a te (New Rec 2008)
10 Saglie Saglie
11 I Say I' sto ccà (New Rec 2008)
12 Amore Senza Fine
13 Un cielo senza nuvole
14 Dubbi Non Ho
15 Mareluna
16 Sara Non Piangere
17 Quando
18 Quanno chiove (New Rec 2008)
19 Yes I Know My Way
20 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
21 Maggio Se Ne Va
22 Anema e core
23 Che Male C'è
24 Anna Verrà
25 'O scarrafone
26 Io Per Lei
27 Tutta 'Nata Storia
28 Toledo - instrumental vrs
29 Acqua 'E Rose
30 Che Dio Ti Benedica
31 Io Vivo Come Te
32 Viento 'E Terra
33 Pigro (New Rec 2008)
34 Che Soddisfazione
35 Vento Di Passione - new rec 2008
36 Lazzari felici (New Rec 2008)
37 A me me piace 'o blues (New Rec 2008)
38 The Desert In My Head
39 Je so' pazzo - New Rec 2008
40 'O Munn Va
41 Gente di frontiera
42 Anima
43 Terra Mia (new recording 2008)
44 Lazzari Felici (new recording 2008)
45 A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)
46 Pigro (new recording 2008)
47 Je Sto Vicino a Te (new recording 2008)
48 Napule È (new recording 2008)
49 Quanno Chiove (new recording 2008)
50 A Testa In Giù (new recording 2008)
51 I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)
52 Resta Resta Cu Mme
53 'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)
54 Alleria (new recording 2008)
55 Donna Cuncetta (new recording 2008)
56 Chi Tene 'O Mare (new recording 2008)
57 Viento (new recording 2008)
58 Appocundria (new recording 2008)
59 Io Vivo Come Te
60 Toledo (versione strumentale)
61 Vento di passione (new recording 2008)
62 Saglie Saglie
63 Sicily
Attention! Feel free to leave feedback.