Quanno chiove (2014 Remaster) - Pino Daniele translation in German

Quanno chiove (2014 Remaster)

E te sento quanno scinne ′e scale
'E corza senza guarda′
E te veco tutt'e juorne
Ca ridenno vaje a fatica'
Ma mo nun ride cchiù
E luntano se ne va
Tutt′a vita accussì
E t′astipe pe nun muri'

E aspiette che chiove
L′acqua te 'nfonne e va
Tanto l′aria s'adda cagna′
Ma po' quanno chiove
L'acqua te ′nfonne e va
Tanto l′aria s'adda cagna′

Se fa scuro e parla 'a luna
E te vieste pe′ senti'
Pe′ te ogni cosa po' parla'
Ma te restano ′e parole
E ′o scuorno 'e te ′ncuntra'
Ma passanno quaccheduno
Votta l′uocchie e se ne va

E aspiette che chiove
L'acqua te ′nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagna′
Ma po′ quanno chiove
L'acqua te ′nfonne e va
Tanto l'aria s′adda cagna'

E aspiette che chiove
L′acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s′adda cagna′
Ma po' quanno chiove
L′acqua te 'nfonne e va
Tanto l′aria s'adda cagna′

Wenn es regnet (2014 Remaster)

Und ich höre dich, wenn du die Treppen hinuntergehst
Laufend, ohne hinzusehen
Und ich sehe dich alle Tage
Wie du lachend zur Arbeit gehst
Aber jetzt lachst du nicht mehr
Und in die Ferne entschwindet es
Das ganze Leben so
Und du hältst dich zurück, um nicht zu sterben

Und du wartest, dass es regnet
Das Wasser durchnässt dich und fließt davon
Sowieso muss sich die Luft ändern
Aber dann, wenn es regnet
Das Wasser durchnässt dich und fließt davon
Sowieso muss sich die Luft ändern

Es wird dunkel und der Mond spricht
Und du ziehst dich an, um zu hören/fühlen
Für dich kann alles sprechen
Aber dir bleiben die Worte
Und die Scham, dir zu begegnen
Aber wenn jemand vorbeigeht
Wirft er einen Blick und geht davon

Und du wartest, dass es regnet
Das Wasser durchnässt dich und fließt davon
Sowieso muss sich die Luft ändern
Aber dann, wenn es regnet
Das Wasser durchnässt dich und fließt davon
Sowieso muss sich die Luft ändern

Und du wartest, dass es regnet
Das Wasser durchnässt dich und fließt davon
Sowieso muss sich die Luft ändern
Aber dann, wenn es regnet
Das Wasser durchnässt dich und fließt davon
Sowieso muss sich die Luft ändern