Lyrics and translation Pino Daniele - Quanno chiove (2014 Remaster)

Quanno chiove (2014 Remaster)

E te sento quanno scinne ′e scale
'E corza senza guarda′
E te veco tutt'e juorne
Ca ridenno vaje a fatica'
Ma mo nun ride cchiù
E luntano se ne va
Tutt′a vita accussì
E t′astipe pe nun muri'

E aspiette che chiove
L′acqua te 'nfonne e va
Tanto l′aria s'adda cagna′
Ma po' quanno chiove
L'acqua te ′nfonne e va
Tanto l′aria s'adda cagna′

Se fa scuro e parla 'a luna
E te vieste pe′ senti'
Pe′ te ogni cosa po' parla'
Ma te restano ′e parole
E ′o scuorno 'e te ′ncuntra'
Ma passanno quaccheduno
Votta l′uocchie e se ne va

E aspiette che chiove
L'acqua te ′nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagna′
Ma po′ quanno chiove
L'acqua te ′nfonne e va
Tanto l'aria s′adda cagna'

E aspiette che chiove
L′acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s′adda cagna′
Ma po' quanno chiove
L′acqua te 'nfonne e va
Tanto l′aria s'adda cagna′

Quand il pleut (2014 Remaster)

Je te sens quand tu descends les escaliers
Et que tu cours sans regarder
Je te vois tous les jours
Qui rient et ont du mal à marcher
Mais maintenant tu ne ris plus
Et tu t'en vas loin
Toute la vie comme ça
Et tu t'accroches pour ne pas mourir

Et tu attends qu'il pleuve
L'eau te noie et s'en va
De toute façon l'air doit changer
Mais puis quand il pleut
L'eau te noie et s'en va
De toute façon l'air doit changer

Il fait sombre et la lune parle
Et tu veux sentir
Pour toi, tout peut parler
Mais les mots te restent
Et l'obscurité te rencontre
Mais quelqu'un passe
Jette un coup d'œil et s'en va

Et tu attends qu'il pleuve
L'eau te noie et s'en va
De toute façon l'air doit changer
Mais puis quand il pleut
L'eau te noie et s'en va
De toute façon l'air doit changer

Et tu attends qu'il pleuve
L'eau te noie et s'en va
De toute façon l'air doit changer
Mais puis quand il pleut
L'eau te noie et s'en va
De toute façon l'air doit changer