Lyrics and translation Pino Daniele - Se domani pioverà

Se domani pioverà

Non è così tragica, se esiste una logica
Non è così tragica, ci sta
Chi sta peggio ′de te.
Che cosa c'è fra il bene ed il male
In questo concetto di villaggio globale
Che cosa c′è in questa indifferenza
Ci siamo tutti noi con la nostra pazienza.
Cresciuti si sui muri delle chiese
Davanti a queste televisioni accese
Io son sicuro che nel caos generale
C'è qualcosa di buono non bisogna disperare.
Non è così tragica, se esiste una logica
Non è così tragica ci sta chi sta peggio 'de te.
E se domani pioverà
E se domani pioverà
La cultura ormai è massificata
Ognuno cerca una zona riservata
Per dare sfogo alle proprie manie
Alle mie alle tue alle sue etnie.
Che cosa c′è nel mondo mussulmano
Che c′è sotto il grande albero africano
Che cosa c'è nel futuro che ci aspetta
Ci siamo tutti noi con questa fretta maledetta.
Non è così tragica se esiste una logica
Non è così tragica ci sta
Chi stà peggio ′de te.
Non è così tragica, se esiste una logica
Non è così tragica ci sta
Chi sta peggio 'de te.

S'il pleut demain

Ce n'est pas si tragique, s'il existe une logique
Ce n'est pas si tragique, ça arrive
Qui est pire que toi.
Qu'y a-t-il entre le bien et le mal
Dans ce concept de village global
Qu'y a-t-il dans cette indifférence
Nous sommes tous là avec notre patience.
Grandi sur les murs des églises
Devant ces télévisions allumées
Je suis sûr que dans le chaos général
Il y a quelque chose de bon, il ne faut pas désespérer.
Ce n'est pas si tragique, s'il existe une logique
Ce n'est pas si tragique, il y a ceux qui sont pires que toi.
Et s'il pleut demain
Et s'il pleut demain
La culture est maintenant massifiée
Chacun cherche une zone réservée
Pour donner libre cours à ses manies
Aux miennes, aux tiennes, aux siennes, aux ethnies.
Qu'y a-t-il dans le monde musulman
Qu'y a-t-il sous le grand arbre africain
Qu'y a-t-il dans l'avenir qui nous attend
Nous sommes tous là avec cette hâte maudite.
Ce n'est pas si tragique, s'il existe une logique
Ce n'est pas si tragique, il y a
Qui est pire que toi.
Ce n'est pas si tragique, s'il existe une logique
Ce n'est pas si tragique, il y a
Qui est pire que toi.