Lyrics and translation Pino Daniele - Suite: Appocundria / Putesse essere allero / Je sto vicino a te - Live (Remastered)

Suite: Appocundria / Putesse essere allero / Je sto vicino a te - Live (Remastered)

Suite: Hypochondria / I Could Be Happy / I'm Close To You - Live (Remastered)

Appocundria me scoppia

Hypochondria is hitting me

Ogne minuto ′mpietto

Every second I burst into tears

Peccè passanno forte

Because they pass by so quickly

Haje sconcecato 'o lietto

They've broken my bed

Appocundria ′e chi è sazio

Hypochondria of one who is satisfied

E dice ca è diuno

And says that he is fasting

Appocundria 'e nisciuno

Hypochondria of no one

Appocundria 'e nisciuno

Hypochondria of no one

E dimme quacchecosa nun me lassà′ accussì

And tell me something, don't leave me like this

Stasera sto sballato che voglia ′e partì

Tonight I'm wasted, I feel like leaving

Cu' ddoje parole ′mmocca e tanta semplicità

With two words in my mouth and lots of simplicity

Putesse essere allero

I could be happy

E dimme quacchecosa nun me lassà' accussì

And tell me something, don't leave me like this

′O viento sta passando e je 'o voglio sentì

The wind is blowing and I want to feel it

Affondo ′e mani dint'a terra e cerco 'e

I plunge my hands into the ground and I look for

Nun guardà′

Don't look

E nun me pare overo

And it doesn't seem real

Putesse essere allero e m′alluccano dint'e recchie

I could be happy and they're ringing in my ears

E je me sento viecchio

And I feel old

Putesse essere allero

I could be happy

Cu mia figlia mbraccio

With my little girl in my arms

Che me tocca ′a faccia e nun me' fa vedè

Who touches my face and doesn't let me see

Je sto vicino a te

I'm close to you

Cu ciento strilla attuorno

With a hundred screams around

Je sto vicino a te

I'm close to you

Fin′a che nun duorme

Until she falls asleep

Je sto vicino a te

I'm close to you

Pecchè 'o munno è spuorco

Because the world is dirty

E nun cercà ′e sape'

And don't try to know

Meglio che duorme

Better that she sleeps

Ma che parlamme a fà

But why are we talking

Sempe de stesse cose

Always about the same things

Pe' ce ntussecà

To choke on it

E nun ce ′ncuntrà ogne vota

And not meet each other every time

C′arraggia 'ncuorpo e chi

There's rage in my body and who

Jesce pazzo tutt′e juorne pe' capì

Goes mad every day to understand

Rate the translation

Album

Quando

date of release

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

More albums