Lyrics and translation Pino Daniele - Suonno D'Ajere (Remastered 2008)

Suonno D'Ajere (Remastered 2008)

Pulecenella mio

Punchinello mine,

Comme s?' cagnato

You have changed so much.

Sta maschera nera t'? si' levata

This black mask you have taken away

Quanta dulure

How much sorrow

E quanta suonno d'ajere

And how much dreaming in the wind

Ce sta chi dice

There are those who say

Ca nun viene cchi?

That you will never come back,

Ma nun? overo

But it is not true,

Ca ie so' fernuto

Because I am finished now.

E allucco pe' tant? dulore

And I am crazy with so much pain,

Pe' tant? dulore

With so much pain.

Tu nun si' cchi? Pulecenella

You are no longer Punchinello,

Facive ridere e pazzi?'

You made people laugh and go crazy

Mo t'arragge e pienze a' guerra

Now you are angry and thinking of war

E nce parle 'e libert?

And talking about freedom.

I' allucco ogne minuto

I go crazy every minute

Ncoppa 'e vocche d'e criature

On the mouths of children

Ncoppa 'e mane d'e signure 'e 'sta citt?

On the hands of the gentlemen of this city

Pe chesta miseria ca nce sta' 'nzino a dinto 'e recchie

Because of this poverty that is even in our ears

E nun ce lassa manco 'o tiempo

And does not even leave us time

E nce guard?

And we look

Ma a chi stammo aspettanne

But who are we waiting for

Pe stennere 'sti pann?

To spread these cloths.

'E parole nun fanne rummore

Words make no noise

Nun fanne rummore

They make no noise.

Tu nun si' cchi? Pulecenella

You are no longer Punchinello,

Facive ridere e pazzi?'

You made people laugh and go crazy

Mo t'arragge e pienze a' guerra

Now you are angry and thinking of war

E nce parle 'e libert?.

And talking about freedom.

Rate the translation

Writer(s): Pino Daniele

Album

Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]

date of release

04-12-2015

1 Je So' Pazzo (Remastered 2008)
2 Je Sto Vicino A Te (Remastered 2008)
3 Saglie, Saglie (Remastered 2008)
4 Puozze Passà' Nu Guaio (Remastered 2014)
5 Basta 'Na Jurnata E Sole (Remastered 2008)
6 A Me Me Piace 'O Blues (Remastered 2014)
7 Napule È (Remastered 2008)
8 Putesse Essere Allero (Demo & Studio Session)
9 Chillo È Nu Buono Guaglione (Pino Demo)
10 Chillo È Nu Buono Guaglione (Remastered 2008)
11 Basta 'Na Jurnata E Sole (Band Demo)
12 E So' Cuntento 'E Stà' (Remastered 2014)
13 Nun Me Scoccià' (Remastered 2014)
14 Musica Musica (Remastered 2014)
15 Sotto 'O Sole (Remastered 2014)
16 Maronna Mia (Remastered 2008)
17 'O Padrone (Remastered 2008)
18 Chi Tene 'O Mare (Remastered 2008)
19 Viento (Remastered 2008)
20 Donna Cuncetta (Remastered 2008)
21 Suonno D'Ajere (Remastered 2008)
22 Libertà (Remastered 2008)
23 Cammina Cammina (Remastered 2008)
24 Voglio Di Più (Remastered 2014)
25 Il Mare (Remastered 2008)
26 ...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)
27 Alleria (Remastered 2014)
28 Che Calore (Remastered 2008)
29 Putesse Essere Allero (Remastered 2008)
30 A Testa In Giù (Remastered 2014)
31 Ue Man! (Remastered 2008)
32 Terra Mia (Remastered 2008)
33 Saglie, Saglie (Studio Session)
34 Terra Mia (Pino Demo)
35 Ninnanàninnanoè (Remastered 2008)
36 Che Calore (Provino)
37 Quanno Chiove (Remastered 2014)
38 'Na Tazzulella 'E Cafè (Remastered 2008)
39 I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)
40 Fortunato (Remastered 2008)
41 Appocundria (Remastered 2014)
42 Chi Po Dicere (Remastered 2008)
43 Tira 'A Carretta
44 Sotto 'o sole (Versione Alternativa)
45 ...E Cerca 'E Me Capi' (Pino Demo)
46 Hotel regina
47 Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)
48 Na Voglia 'E Jastemmà (Demo & Studio Session)
49 Chi Po Dicere (Pino Demo)

More albums