Lyrics and translation Pino Daniele - Suonno D'Ajere (Remastered 2008)

Suonno D'Ajere (Remastered 2008)

Pulecenella mio

Mon cher Pulcinella

Comme s?' cagnato

Où est-ce que tu as disparu?

Sta maschera nera t'? si' levata

Ce masque noir, tu l'as enlevé?

Quanta dulure

Combien de souffrance

E quanta suonno d'ajere

Et combien de rêves brisés

Ce sta chi dice

Il y en a qui disent

Ca nun viene cchi?

Qu'il ne reviendra plus

Ma nun? overo

Mais ce n'est pas vrai

Ca ie so' fernuto

Parce que je suis épuisé

E allucco pe' tant? dulore

Et je suis fou de tant de souffrance

Pe' tant? dulore

De tant de souffrance

Tu nun si' cchi? Pulecenella

Tu n'es plus là, Pulcinella

Facive ridere e pazzi?'

Tu faisais rire et devenir fou?

Mo t'arragge e pienze a' guerra

Maintenant tu te fâches et tu rêves de guerre

E nce parle 'e libert?

Et tu parles de liberté?

I' allucco ogne minuto

Je suis fou chaque minute

Ncoppa 'e vocche d'e criature

Sur les lèvres des enfants

Ncoppa 'e mane d'e signure 'e 'sta citt?

Sur les mains des messieurs de cette ville

Pe chesta miseria ca nce sta' 'nzino a dinto 'e recchie

À cause de cette misère qui est là dans mes oreilles

E nun ce lassa manco 'o tiempo

Et ne me laisse même pas le temps

E nce guard?

Et je regarde

Ma a chi stammo aspettanne

Mais à qui attendons-nous

Pe stennere 'sti pann?

Pour étendre ces draps?

'E parole nun fanne rummore

Les mots ne font pas de bruit

Nun fanne rummore

Ne font pas de bruit

Tu nun si' cchi? Pulecenella

Tu n'es plus là, Pulcinella

Facive ridere e pazzi?'

Tu faisais rire et devenir fou?

Mo t'arragge e pienze a' guerra

Maintenant tu te fâches et tu rêves de guerre

E nce parle 'e libert?.

Et tu parles de liberté?

Rate the translation

Writer(s): Pino Daniele

Album

Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]

date of release

04-12-2015

1 Je So' Pazzo (Remastered 2008)
2 Je Sto Vicino A Te (Remastered 2008)
3 Saglie, Saglie (Remastered 2008)
4 Puozze Passà' Nu Guaio (Remastered 2014)
5 Basta 'Na Jurnata E Sole (Remastered 2008)
6 A Me Me Piace 'O Blues (Remastered 2014)
7 Napule È (Remastered 2008)
8 Putesse Essere Allero (Demo & Studio Session)
9 Chillo È Nu Buono Guaglione (Pino Demo)
10 Chillo È Nu Buono Guaglione (Remastered 2008)
11 Basta 'Na Jurnata E Sole (Band Demo)
12 E So' Cuntento 'E Stà' (Remastered 2014)
13 Nun Me Scoccià' (Remastered 2014)
14 Musica Musica (Remastered 2014)
15 Sotto 'O Sole (Remastered 2014)
16 Maronna Mia (Remastered 2008)
17 'O Padrone (Remastered 2008)
18 Chi Tene 'O Mare (Remastered 2008)
19 Viento (Remastered 2008)
20 Donna Cuncetta (Remastered 2008)
21 Suonno D'Ajere (Remastered 2008)
22 Libertà (Remastered 2008)
23 Cammina Cammina (Remastered 2008)
24 Voglio Di Più (Remastered 2014)
25 Il Mare (Remastered 2008)
26 ...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)
27 Alleria (Remastered 2014)
28 Che Calore (Remastered 2008)
29 Putesse Essere Allero (Remastered 2008)
30 A Testa In Giù (Remastered 2014)
31 Ue Man! (Remastered 2008)
32 Terra Mia (Remastered 2008)
33 Saglie, Saglie (Studio Session)
34 Terra Mia (Pino Demo)
35 Ninnanàninnanoè (Remastered 2008)
36 Che Calore (Provino)
37 Quanno Chiove (Remastered 2014)
38 'Na Tazzulella 'E Cafè (Remastered 2008)
39 I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)
40 Fortunato (Remastered 2008)
41 Appocundria (Remastered 2014)
42 Chi Po Dicere (Remastered 2008)
43 Tira 'A Carretta
44 Sotto 'o sole (Versione Alternativa)
45 ...E Cerca 'E Me Capi' (Pino Demo)
46 Hotel regina
47 Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)
48 Na Voglia 'E Jastemmà (Demo & Studio Session)
49 Chi Po Dicere (Pino Demo)

More albums