T'aggia Vede' Morta - Pino Daniele translation in French

T'aggia Vede' Morta

T′aggia vede' morta
Pe′ tutt'e' notte
C′aggio passato cull′uocchie apierte
T'aggio cercato pe′ dint' ′o lietto

T'aggio vede′ morta
Pe' chello che è stato
Primma 'e sape′ che staje ′nzieme a nato
Primma che moro o cado malato
Comm' faccio a me scurdà
Ca si′ stat' ′o primm' ammore
Si servesse a te scurda′
Me facesse 'o munno a pere
Sulo pe' nun te ′ncuntrà

T′aggio vede' morta
′E morta lenta
Pe' fa felice pure i parenti
Ca si tu muore so′ cchiù cuntente

T'aggio vede′ morta 'mmiezo a 'na via
Tu e chella guarda cessa ′e tua zia
Che va dicenn′ ca è colpa mia
Comm' faccio a me scurdà
Ca si′ stat' ′o primm' ammore
Si servesse a te scurda′
Me facesse 'o munno a pere
Sulo pe' nun te ′ncuntrà

Comm′ faccio a me scurdà
Ca si' stat′ 'o primm′ ammore
Si servesse a te scurda'
Me facesse ′o munno a pere
Sulo pe' nun te 'ncuntrà

T′aggia vede′ morta
Pe' tutt′e' notte

T′aggio vede' morta
′E morta lenta

T'aggio vede' morta ′mmiezo a ′na via...

Je t'ai vue morte

Je t'ai vue morte
Pendant toutes les nuits
J'ai passé avec les yeux ouverts
Je t'ai cherchée dans le lit

Je t'ai vue morte
Pour ce qui a été
Avant de savoir que tu étais avec moi
Avant que je meure ou que je tombe malade
Comment puis-je oublier
Que tu as été mon premier amour
Si tu pouvais oublier
Le monde me tomberait dessus
Juste pour ne pas te rencontrer

Je t'ai vue morte
Et morte lentement
Pour rendre heureux tes parents aussi
Parce que si tu meurs, ils seront plus heureux

Je t'ai vue morte au milieu de la rue
Toi et cette vieille dame, ta tante
Qui dit que c'est de ma faute
Comment puis-je oublier
Que tu as été mon premier amour
Si tu pouvais oublier
Le monde me tomberait dessus
Juste pour ne pas te rencontrer

Comment puis-je oublier
Que tu as été mon premier amour
Si tu pouvais oublier
Le monde me tomberait dessus
Juste pour ne pas te rencontrer

Je t'ai vue morte
Pendant toutes les nuits

Je t'ai vue morte
Et morte lentement

Je t'ai vue morte au milieu de la rue...