Tuta 'Nata Storia - Pino Daniele translation in German

Tuta 'Nata Storia

I nun vogl' ì 'America
Pecchè nun ponno capì st' America
E si fosse pè me
Caccia 'a capa e nun vedè
E si fosse pè me
M'astrignesse pè sapè
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Fatta pè sudà
Se venneva l'anema a duje passe
Pè fà sunnà
Tutta 'nata storia
Che torna avenì
Lascia apierto e parlame 'e quaccosa
I nun voglio ascì

I nun vogl' ì 'America
Pecchè nun vonno capì st'America
E si fosse pè me
Jesse annanze pè vedè
E si fosse pè me
M'astrignesse pè sapè
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Fatta pè suffrì
Senza niente 'ncuollo
Dint' 'a nuttata mme può capì
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Ca se po' cagnà
Si te 'ncazze è tragica
E nisciuno ce vo' penzà

E pè me resta cielo 'e notte
Cu' 'nu filo mmano s'aspettava 'o sole
E pè me resta solo addore
Terra c'ammesca 'a vita e se ne va
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America

Eine ganz andere Geschichte

Ich will nicht nach Amerika gehen
Weil sie dieses Amerika nicht verstehen können
Und wenn es für mich wäre
Würde ich den Kopf rausstrecken und nichts sehen
Und wenn es für mich wäre
Würde ich mich anstrengen um zu verstehen
Und man kann mir nicht geben
Eine ganz andere Geschichte
Die dafür gemacht ist zu schwitzen
Wenn die Seele in zwei Schritten käme
Um träumen zu lassen
Eine ganz andere Geschichte
Die wieder geschehen wird
Lass es offen und sprich mit mir über irgendetwas
Ich will nicht rausgehen

Ich will nicht nach Amerika gehen
Weil sie dieses Amerika nicht verstehen wollen
Und wenn es für mich wäre
Würde ich nach vorn gehen um zu sehen
Und wenn es für mich wäre
Würde ich mich anstrengen um zu verstehen
Und man kann mir nicht geben
Eine ganz andere Geschichte
Die dafür gemacht ist zu leiden
Ohne etwas auf dem Rücken
In der Nacht kann sie mich verstehen
Und man kann mir nicht geben
Eine ganz andere Geschichte
Die sich ändern kann
Wenn du dich aufregst ist es tragisch
Und niemand will darüber nachdenken

Und für mich bleibt der Nachthimmel
Mit einem Faden in der Hand wartete auf die Sonne
Und für mich bleibt nur der Geruch
Erde die das Leben lockt und dann geht
Ich will nicht nach Amerika gehen
Ich will nicht nach Amerika gehen
Ich will nicht nach Amerika gehen
Ich will nicht nach Amerika gehen
Ich will nicht nach Amerika gehen
Ich will nicht nach Amerika gehen
Ich will nicht nach Amerika gehen
Ich will nicht nach Amerika gehen