Lyrics and translation Pino Daniele - Tuta 'Nata Storia

Tuta 'Nata Storia

I nun vogl' ì 'America
Pecchè nun ponno capì st' America
E si fosse pè me
Caccia 'a capa e nun vedè
E si fosse pè me
M'astrignesse pè sapè
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Fatta pè sudà
Se venneva l'anema a duje passe
Pè fà sunnà
Tutta 'nata storia
Che torna avenì
Lascia apierto e parlame 'e quaccosa
I nun voglio ascì

I nun vogl' ì 'America
Pecchè nun vonno capì st'America
E si fosse pè me
Jesse annanze pè vedè
E si fosse pè me
M'astrignesse pè sapè
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Fatta pè suffrì
Senza niente 'ncuollo
Dint' 'a nuttata mme può capì
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Ca se po' cagnà
Si te 'ncazze è tragica
E nisciuno ce vo' penzà

E pè me resta cielo 'e notte
Cu' 'nu filo mmano s'aspettava 'o sole
E pè me resta solo addore
Terra c'ammesca 'a vita e se ne va
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America
I' nun vogl'i 'America

Tuta 'Nata Storia

Je ne veux pas aller en Amérique
Parce qu'ils ne peuvent pas comprendre cette Amérique
Et si c'était pour moi
J'aimerais pouvoir cacher ma tête et ne rien voir
Et si c'était pour moi
Je me rétracterais pour ne pas savoir
Et tu ne peux pas me donner
Toute cette histoire née
Faite pour transpirer
Si l'âme venait à deux pas
Pour faire rêver
Toute cette histoire née
Qui revient à l'avenir
Laisse-la ouverte et parle-moi de quelque chose
Je ne veux pas partir

Je ne veux pas aller en Amérique
Parce qu'ils ne veulent pas comprendre cette Amérique
Et si c'était pour moi
J'aimerais avancer pour voir
Et si c'était pour moi
Je me rétracterais pour ne pas savoir
Et tu ne peux pas me donner
Toute cette histoire née
Faite pour souffrir
Sans rien sur les épaules
Dans la nuit, tu peux me comprendre
Et tu ne peux pas me donner
Toute cette histoire née
Qui peut changer
Si tu te fâches, c'est tragique
Et personne ne veut y penser

Et pour moi, il reste le ciel de la nuit
Avec un fil à la main, il attendait le soleil
Et pour moi, il reste seulement l'odeur
La terre qui se mêle à la vie et s'en va
Je ne veux pas aller en Amérique
Je ne veux pas aller en Amérique
Je ne veux pas aller en Amérique
Je ne veux pas aller en Amérique
Je ne veux pas aller en Amérique
Je ne veux pas aller en Amérique
Je ne veux pas aller en Amérique
Je ne veux pas aller en Amérique