Lyrics and translation Pino Daniele - Tutta n'ata storia (Live Version)

Tutta n'ata storia (Live Version)

I nun vogl' ì 'America
Pecchè nun ponno capì st'America
E si fosse pè me
Caccia 'a capa e nun vedè
E si fosse pè me
M'astrignesse pè sapè
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Fatta pè sudà
Se venneva l'anema a duje passe
Pè fà sunnà
Tutta 'nata storia
Che torna avenì
Lascia apierto e parlame 'e quaccosa
I' nun voglio ascì
I' nun vogl' ì 'America
Pecchè nun vonno capì st'America
E si fosse pè me
Jesse annanze pè vedè
E si fosse pè me
M'astrignesse pè sapè
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Fatta pè suffrì
Senza niente 'ncuollo
Dint' 'a nuttata mme può capì
E nun mme può dà
Tutta 'nata storia
Ca se po' cagnà
Si te 'ncazze è tragica
E nisciuno ce vo' penzà
E pè me resta cielo 'e notte
Cu' 'nu filo mmano s'aspettava 'o sole
E pè me resta solo addore
Terra c'ammesca 'a vita e se ne va
I' nun vogl'i 'America
Pecchè nun ponno capì

Tutta n'ata storia (Live Version)

I don't want to go to America
Because they cannot understand this America
And if it were up to me
I'd bury my head and not look
And if it were up to me
I'd abstain from knowing
And it cannot give me
A whole other story
Made to make you sweat
If I were to sell my soul two paces
To make sound
A whole other story
That's come back to happen
Leave it open and talk to me about something
I don't want to leave
I don't want to go to America
Because they don't want to understand this America
And if it were up to me
I'd go ahead to see
And if it were up to me
I'd abstain from knowing
And it cannot give me
A whole other story
Made to make you suffer
With nothing on your back
In the night you can understand me
And it cannot give me
A whole other story
That can be changed
If you get angry it's tragic
And no one wants to think about it
And for me there remains night sky
With a thread in hand, waiting for the sun
And for me there remains only scent
Land that mixes life and goes away
I don't want to go to America
Because they cannot understand