Lyrics and translation Pino Daniele - Tutta n'ata storia (Live)

Tutta n'ata storia (Live)

A Whole Other Story (Live)

I nun vogl' jì

I don't want to go

America, pecchè nun ponno capì

America, because they can't understand

St'America, e si fosse pè me

This America, and if it were up to me

Caccia 'a capa e nun vedè

I'd duck down and not see

E si fosse pè me

And if it were up to me

M'astrignesse pè sapè

I'd force myself to know

E nun mme può dà

And you can't give me

Tutta 'nata storia

A whole other story

Fatta pè sudà

Made to sweat

Se venneva l'anema a duje passe pè fà sunnà

If I sold my soul to make music for two cents

Tutta 'nata storia

A whole other story

Che torna avenì

That's coming true

Lascia apierto e parlame 'e quaccosa i' nun voglio ascì

Leave open and talk to me about something, I don't want to go out

I' nun vogl' jì

I don't want to go

America, pecchè nun vonno capì

America, because you don't want to understand

St'America e si fosse pè me

This America and if it were up to me

Jesse annanze pè vedè

I'd go ahead to see

E si fosse pè me

And if it were up to me

M'astrignesse pè sapè

I'd force myself to know

E nun mme può dà

And you can't give me

Tutta 'nata storia

A whole other story

Fatta pè suffrì

Made to suffer

Senza niente 'ncuollo dint' 'a nuttata mme può capì

With nothing on my back, you can understand me in the night

E nun mme può dà

And you can't give me

Tutta 'nata storia

A whole other story

Ca se po' cagnà

That could change

Si te 'ncazze è tragica e nisciuno ce vo' penzà

If you get angry it's tragic and no one wants to think about it

E pè me resta cielo 'e notte

And for me, the night sky remains

Cu' 'nu filo mmano s'aspettava 'o sole

With a thread in my hand, I waited for the sun

E pè me resta solo addore

And for me, only the smell remains

Terra c'ammesca 'a vita e se ne va

Land that mixes with life and goes away

I' nun vogl'ji

I don't want to go

'America

America

I' nun vogl'ji

I don't want to go

'America

America

I' nun vogl'ji

I don't want to go

'America

America

I' nun vogl'ji

I don't want to go

'America

America

I' nun vogl'ji

I don't want to go

'America

America

I' nun vogl'ji

I don't want to go

'America

America

I' nun vogl'ji

I don't want to go

'America

America

I' nun vogl'ji

I don't want to go

'America

America

Rate the translation

Writer(s): pino daniele

Album

Le corde dell'anima, Live & Studio

date of release

01-06-2018

1 I Say sto cca (Live)
2 E so cuntento 'e sta (Live)
3 Puozz passà nu guaio (Live)
4 Vento di passione
5 Mareluna
6 A testa in giù (Live)
7 Terra mia (feat. Avion Travel) [Live]
8 Napule è (Live)
9 Ue Man!
10 Alleria (Live)
11 Resta resta cu mme (New Rec 2008)
12 Appocundria (Live)
13 Donna Cuncetta (New Rec 2008)
14 Siente fa' accussì (feat. J-AX)
15 Chi tene o mare (Live)
16 Quanno chiove (New Rec 2008)
17 Lazzari felici (New Rec 2008)
18 Tutta n'ata storia (Live)
19 Non si torna indietro
20 Sule pe parlà (Live)
21 Bel orizzonte
22 Anima (Live)
23 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
24 Sotto 'o sole (Live)
25 Via Medina (Live)
26 Je sto vicino a te (New Rec 2008)
27 I Got the Blues (Live)
28 'Na tazzulella 'e caffè (Live)
29 Je so' pazzo (feat. Mario Biondi)
30 A me me piace 'o blues (New Rec 2008)
31 Neve al sole (Live)
32 Anema e core (Live)
33 Io vivo come te (Live)
34 Musica musica (Live)
35 Ma che ho (Live)
36 Dubbi non ho (Live)
37 Alleria (New Rec 2008)
38 'O scarrafone (Live)
39 Nun me scuccià (Live)
40 Basta na jurnata'e sole (Live)
41 Viento (feat. Al Di Meola) [New Rec 2008]
42 A me me piace 'o blues (Live)
43 Terra mia (Live)
44 Je so' pazzo (New Rec 2008)
45 Chi tene 'o mare (feat. Franco Battiato)
46 Voglio di più (Live)
47 Quanno chiove (Live)
48 Pigro (New Rec 2008)
49 Quando (Live)
50 Napule è (feat. Mina)
51 Lazzari felici (Live)
52 I Say I' sto ccà (New Rec 2008)
53 Un cielo senza nuvole
54 Resta resta cu mme (Live)
55 Melodramma
56 Abusivo
57 Yes I Know My Way - live
58 Another Dimension
59 Rhum and Coca
60 Tempo di cambiare
61 It's Now or Never
62 Back Home
63 Che Dio Ti Benedica
64 Narcisista In Azione
65 Occhi Che Sanno Parlare
66 Wonderful Tonight
67 It's a Beautiful Day
68 Dimentica
69 Isola Grande
70 Cuore Di Pietra
71 Anime Che Girano

More albums