Lyrics and translation Pino Daniele - Un deserto di parole (Remastered)

Un deserto di parole (Remastered)

Пустыня слов

Ah, nun te acala' ca m'acale je

Ах, не теряй время, пока я пытаюсь тебя поймать

Senno' nun vide l'Africa, l'Africa

Потому что иначе ты не увидишь Африку, Африку

È un deserto questo amore

Эта любовь — пустыня

Per cercare l'acqua ho camminato

Я бродил, ища воду

Sotto un cielo stellato

Под звёздным небом

Nel deserto nasce un fiore

В пустыне рождается цветок

Fiore della vita la speranza non è finita

Цветок жизни, надежда еще не погибла

Ah, nun te acala' ca m'acale je

Ах, не теряй время, пока я пытаюсь тебя поймать

Senno' nun vide l'Africa, l'Africa

Потому что иначе ты не увидишь Африку, Африку

Eh, nun te acala' ca m'acale je

Эй, не теряй время, пока я пытаюсь тебя поймать

Eh, nun te acala' ca m'acale je

Эй, не теряй время, пока я пытаюсь тебя поймать

È un deserto di parole

Это пустыня слов

Questa terra promessa

Эта обетованная земля

Che nessuno calpesterà

По которой никто не ступит

Nel deserto sabbia e sole

Песок и солнце в пустыне

Un granello è la vita

Жизнь — это песчинка

E la speranza non è finita

И надежда еще не погибла

Ah, nun te acala' ca m'acale je

Ах, не теряй время, пока я пытаюсь тебя поймать

Senno' nun vide l'Africa, l'Africa

Потому что иначе ты не увидишь Африку, Африку

Eh, nun te acala' ca m'acale je

Эй, не теряй время, пока я пытаюсь тебя поймать

Eh, nun te acala' ca m'acale je

Эй, не теряй время, пока я пытаюсь тебя поймать

Non calpestare i fiori nel deserto

Не топчи цветы в пустыне

È un tamtam da un capo all'altro del continente

То там, то тут по всему континенту раздается бой тамтама

Un passaparola di suoni che unisce la gente

Новости передаются из уст в уста, объединяя людей

Che cerca in questo deserto un po' d'acqua da bere e la trova

Которые в этой пустыне ищут немного воды, чтобы утолить жажду, и находят ее

È la cultura che si rinnova

Культура обновляется

E si sviluppa dove ha più sofferto

И развивается там, где сильнее всего пострадала

Non calpestare i fiori nel deserto

Не топчи цветы в пустыне

Ah, nun te acala' ca m'acale je

Ах, не теряй время, пока я пытаюсь тебя поймать

Senno' nun vide l'Africa

Потому что иначе ты не увидишь Африку

Per rinnovare le nostre parole (L'Africa)

Чтобы обновить наши слова (Африка)

Caldo, caldo, siccità nella mia città c'è un fiore

Жарко, жарко, засуха в моем городе есть цветок

Ah, nun te acala' ca m'acale je (Africa, Africa, Africa, Africa, Africa)

Ах, не теряй время, пока я пытаюсь тебя поймать (Африка, Африка, Африка, Африка, Африка)

Senno' nun vide l'Africa

Потому что иначе ты не увидишь Африку

Ho cercato un granello di vita

Я искал песчинку жизни

Ma la sabbia è finita

Но песок закончился

L'Africa

Африка

L'Africa

Африка

Rate the translation

Writer(s): Pino Daniele

Album

Quando

date of release

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

More albums