Lyrics and translation Pino Daniele - Un Giorno Che Non Va

Un Giorno Che Non Va

Ma perché non parli più
E non bevi il tuo caffè
In un′ora poi non c'è
Nemmeno il tempo di portarsi via
Rubando senza poesia
È solo un giorno che non va
Nun te preoccupà
E poi t′accorgi che anche tu
Tu nun ce pienze cchiù
Tu nun ce pienze cchiù
Resta un po' con me
Finché la luce se ne andrà
E prova a fare tardi
Pe' nun te fà′ truvà
E tu respira forte e passerà
Perché è solo un giorno
Un giorno che non va
Che non va
Ma perché non ridi più
E continui a dire che
La tua vita poi non è
Vissuta in un angolo vero
Dove tutto è sincero
Ma è solo un giorno che non va
Nun te preoccupà
E poi ti accorgi che anche tu
Tu nun ce pienze cchiù
Tu nun ce pienze cchiù
Resta un po′ con me
Finché la luce se ne andrà
E prova a fare tardi
Pe' nun te fà′ truvà
E tu respira forte e passerà
Perché è solo un giorno
Un giorno che non va
Che non va

Un Jour Sans Toi

Mais pourquoi ne parles-tu plus
Et ne bois-tu pas ton café
Dans une heure, il n'y a
Pas même le temps de s'en aller
Voler sans poésie
C'est juste un jour qui ne va pas
Ne t'inquiète pas
Et puis tu te rends compte que toi aussi
Tu n'y penses plus
Tu n'y penses plus
Reste un peu avec moi
Jusqu'à ce que la lumière s'éteigne
Et essaie de tarder
Pour ne pas te faire trouver
Et tu respires fort et ça passera
Parce que c'est juste un jour
Un jour qui ne va pas
Qui ne va pas
Mais pourquoi ne ris-tu plus
Et continues-tu à dire que
Ta vie n'est pas
Vécue dans un coin vrai
Où tout est sincère
Mais c'est juste un jour qui ne va pas
Ne t'inquiète pas
Et puis tu te rends compte que toi aussi
Tu n'y penses plus
Tu n'y penses plus
Reste un peu avec moi
Jusqu'à ce que la lumière s'éteigne
Et essaie de tarder
Pour ne pas te faire trouver
Et tu respires fort et ça passera
Parce que c'est juste un jour
Un jour qui ne va pas
Qui ne va pas