Lyrics and translation Pino Donaggio feat. Paolo Steffan - Did I Ever

Did I Ever

Did I ever tell you how much you meant in my life?
If I'm standing where I stand
I owe it all to you
And no matter how I try
Can't shake you off me
It's all because of who you are
All because of you.
Now the lines that crease your face
Are going deeper
And the scars along my soul
Are more than a set of time
And everyday that goes by
Will bring me closer
And it's all because of who you are
All because of you
Did I ever tell you how much I miss you?
Did I ever dare?
Did I ever tell you what I feel when you just won't be there
Did I ever tell you of all my bays?
Did I ever try to believe in you
To be close to you
And to hold you
Just hold you
Like I hold you now
And I won't give up
And I'm trying to give you back a ball
That you gave me and you didn't even know
I was back and forth
And now I know
I know I did
I know I did
I know I did
I know I did
I know I do
Another day has come
And this time too will be spared
And nothing is wrong with that
Feels good to be alive
I'm halves filled with words, with fear I never told you
And it's all because of who you are
All because of you
As the ink is strolling into a gloss
It really matters
And I'll let you know that you, you made me what I am
And your mark, it is all over me, I can't escape it
And it's all because of who you are
All because of you
Did I ever tell you how much I miss you?
Did I ever dare?
Id I ever tell you what I feel when you just won't be there
Did I ever tell you of all my bays?
Did I ever try to believe in you
To be close to you
And to hold you
Just hold you
Like I hold you now
And I won't give up
And I'm trying to give you back a ball
That you gave me and you didn't even know
I was back and forth
And now I know
I know I did
I know I did
I know I did
I know I did
I know I do

Est-ce que je t'ai déjà dit

Est-ce que je t'ai déjà dit combien tu comptes pour moi dans ma vie ?
Si je suis là où je suis aujourd'hui
Je te le dois
Et peu importe comment j'essaie
Je ne peux pas te secouer
Tout ça à cause de qui tu es
Tout à cause de toi.
Maintenant les rides qui marquent ton visage
S'approfondissent
Et les cicatrices sur mon âme
Sont plus qu'un simple passage du temps
Et chaque jour qui passe
Me rapprochera de toi
Et tout ça à cause de qui tu es
Tout à cause de toi
Est-ce que je t'ai déjà dit combien tu me manques ?
Est-ce que j'ai déjà osé ?
Est-ce que je t'ai déjà dit ce que je ressens quand tu n'es pas là ?
Est-ce que je t'ai déjà parlé de mes baies ?
Est-ce que j'ai déjà essayé de croire en toi
D'être près de toi
Et de te tenir dans mes bras
De te tenir simplement dans mes bras
Comme je te tiens maintenant
Et je n'abandonnerai pas
J'essaie de te rendre le ballon
Que tu m'as donné et que tu ne savais même pas
J'étais allé et retourné
Et maintenant je sais
Je sais que je l'ai fait
Je sais que je l'ai fait
Je sais que je l'ai fait
Je sais que je l'ai fait
Je sais que je le fais
Un autre jour est arrivé
Et cette fois-ci aussi sera épargnée
Et il n'y a rien de mal à ça
C'est bon d'être en vie
Je suis à moitié rempli de mots, de peur que je ne te l'aie jamais dit
Et tout ça à cause de qui tu es
Tout à cause de toi
Alors que l'encre se transforme en brillant
C'est vraiment important
Et je te ferai savoir que tu, tu as fait de moi ce que je suis
Et ta marque, elle est partout sur moi, je ne peux pas y échapper
Et tout ça à cause de qui tu es
Tout à cause de toi
Est-ce que je t'ai déjà dit combien tu me manques ?
Est-ce que j'ai déjà osé ?
Est-ce que je t'ai déjà dit ce que je ressens quand tu n'es pas là ?
Est-ce que je t'ai déjà parlé de mes baies ?
Est-ce que j'ai déjà essayé de croire en toi
D'être près de toi
Et de te tenir dans mes bras
De te tenir simplement dans mes bras
Comme je te tiens maintenant
Et je n'abandonnerai pas
J'essaie de te rendre le ballon
Que tu m'as donné et que tu ne savais même pas
J'étais allé et retourné
Et maintenant je sais
Je sais que je l'ai fait
Je sais que je l'ai fait
Je sais que je l'ai fait
Je sais que je l'ai fait
Je sais que je le fais