Lyrics and translation Pino Donaggio - Il Villaggio Sul Fiume

Il Villaggio Sul Fiume

Una notte ho sognato un villaggio sul fiume
Un cancello di frasche intrecciato di liane
Ed una dolce fanciulla presso un albero spoglio
Con un triste sorriso che attendeva l′amor: eri tu
Ayo, o ayo, buongiorno a Kikò
Parlerò parlerò al tuo papa san
Per sapere, per sapere
Se ti vende, sì, se ti vende come sposa
A me, a me
Sei venuta al cancello, così candida e dolce
Ed i rami all'intorno son fioriti improvvisi
Quando tu li hai sfiorati coi capelli di seta
Come dice il racconto, tramandato da allor: A Kikò
Ayo, o ayo, buongiorno a Kikò
Parlerò parlerò al tuo papa san
Per sapere, per sapere
Se ti vende, sì, se ti vende come sposa
A me, a me

Le village sur la rivière

Une nuit, j'ai rêvé d'un village sur la rivière
Une porte en branches entrelacées de lianes
Et une douce jeune fille près d'un arbre dénudé
Avec un triste sourire qui attendait l'amour : c'était toi
Ayo, o ayo, bonjour à Kikò
Je parlerai, je parlerai à ton saint père
Pour savoir, pour savoir
S'il te vend, oui, s'il te vend comme épouse
À moi, à moi
Tu es venue à la porte, si pure et douce
Et les branches autour ont fleuri soudainement
Quand tu les as effleurées avec tes cheveux de soie
Comme le dit le conte, transmis depuis lors : À Kikò
Ayo, o ayo, bonjour à Kikò
Je parlerai, je parlerai à ton saint père
Pour savoir, pour savoir
S'il te vend, oui, s'il te vend comme épouse
À moi, à moi