Lyrics and translation Pino Donaggio - Il Villaggio Sul Fiume

Il Villaggio Sul Fiume

Una notte ho sognato un villaggio sul fiume
Un cancello di frasche intrecciato di liane
Ed una dolce fanciulla presso un albero spoglio
Con un triste sorriso che attendeva l′amor: eri tu
Ayo, o ayo, buongiorno a Kikò
Parlerò parlerò al tuo papa san
Per sapere, per sapere
Se ti vende, sì, se ti vende come sposa
A me, a me
Sei venuta al cancello, così candida e dolce
Ed i rami all'intorno son fioriti improvvisi
Quando tu li hai sfiorati coi capelli di seta
Come dice il racconto, tramandato da allor: A Kikò
Ayo, o ayo, buongiorno a Kikò
Parlerò parlerò al tuo papa san
Per sapere, per sapere
Se ti vende, sì, se ti vende come sposa
A me, a me

Деревня на реке

Однажды ночью мне приснилась деревня на реке,
Калитка из веток, переплетённых лианами,
И милая девушка у голых деревьев,
С грустной улыбкой ждала любви: это была ты.
Айо, о айо, доброе утро, Кико,
Поговорю, поговорю с твоим святым отцом,
Чтобы узнать, чтобы узнать,
Отдаст ли он, да, отдаст ли он тебя мне в жёны,
Мне, мне.
Ты подошла к калитке, такая нежная и милая,
И ветви вокруг вдруг расцвели,
Когда ты коснулась их своими шелковистыми волосами,
Как гласит предание, передаваемое с тех пор: Кико,
Айо, о айо, доброе утро, Кико,
Поговорю, поговорю с твоим святым отцом,
Чтобы узнать, чтобы узнать,
Отдаст ли он, да, отдаст ли он тебя мне в жёны,
Мне, мне.