Lyrics and translation Pino Donaggio - Oggi... niente scuola!

Oggi... niente scuola!

No, non andiamo a scuola
No, non andiamo a scuola
Andiamo a correre sui prati
Con la nostra fantasia
Per un solo giorno
Per un solo giorno
Potremo ritornare
A riviver la gioia dell′estate
Neppure i professori
Potranno dir qualcosa
Perché si ricorderanno
Della loro gioventù
E un piccolo sorriso
Di nascosto manderanno
E così saremo perdonati
Su vieni, non pensarci più
Neppure i professori
Potranno dir qualcosa
Perché si ricorderanno
Della loro gioventù
E un piccolo sorriso
Di nascosto manderanno
E così saremo perdonati
Su vieni, non pensarci più

Сегодня... никакой школы!

Нет, мы не пойдем в школу,
Нет, мы не пойдем в школу,
Мы пойдем бегать по лугам
С нашей фантазией,
Всего на один день,
Всего на один день,
Мы сможем вернуться
И вновь пережить радость лета.
Даже учителя
Не смогут ничего сказать,
Потому что вспомнят
О своей молодости,
И маленькую улыбку
Тайком пошлют нам,
И так мы будем прощены.
Ну же, милая, не думай больше об этом.
Даже учителя
Не смогут ничего сказать,
Потому что вспомнят
О своей молодости,
И маленькую улыбку
Тайком пошлют нам,
И так мы будем прощены.
Ну же, милая, не думай больше об этом.