Lyrics and translation Pino Donaggio - Pera matura

Pera matura

Questa la storia di una ragazza
Che passa è guarda solo i miei amici
Sembra che io non esista per lei
Però son sicuro che sta fingendo
E a la fine cadrà
Come una pera matura...
Ma guarda un po′ che ragazza strana
Lei guarda tutti i miei amici
Non si accorge che esisto anch'io
E finge pure di non vedermi
Ma lei non sa, lei non sa, lei non sa
Lei non sa che, Uh. Mi fa soffrir
Io son sicuro che sta fingendo
Lo fa apposta per farmi aspettare
Ma ora provo a guardare Luisa
Per poi vedere che cosa fa lei
Ma guarda un po′, guarda un po',
Guarda un po', guarda un po′ che
Ah... La faccio soffrir
Ragazzi guardate non va con gli amici
Ma sta venendo da me
Credo anche io che il sistema sia buono
Perché ora mi vuoi baciar
Ma guarda un po′ non è poi tanto strana
Voleva solo fare la chic
No, non voleva sembrare matura
Come una pera che cade in giù
Ma ora so, ora so, ora so
Ora so che, uh vuole l'amor
Ragazzi, guardate non va con gli amici
Ma sta venendo da me
Credo anch′io che il sistema sia buono
Perché ora mi vuol baciar
Ma guarda un po' non è poi tanto strana
Voleva solo fare la chic
No, non voleva sembrare matura
Come una pera che cade in giù
Ma ora so, ora so, ora so, ora so che
Ah... vuole l′amor
Ma ora so, ora so, ora so, ora so che
Ah... vuole l'amor

Poire mûre

C'est l'histoire d'une fille
Qui ne regarde que mes amis
Comme si je n'existais pas pour elle
Mais je suis sûr qu'elle feint
Et à la fin, elle tombera
Comme une poire mûre...
Mais regarde, quelle fille étrange
Elle ne voit que mes amis
Elle ne remarque pas que j'existe aussi
Et elle fait semblant de ne pas me voir
Mais elle ne sait pas, elle ne sait pas, elle ne sait pas
Elle ne sait pas que, Uh. Elle me fait souffrir
Je suis sûr qu'elle feint
Elle le fait exprès pour me faire attendre
Mais maintenant j'essaie de regarder Luisa
Pour voir ensuite ce qu'elle fait
Mais regarde, regarde, regarde,
Regarde, regarde, ce que
Ah... Je la fais souffrir
Les gars, regardez, elle ne va pas avec les amis
Mais elle vient vers moi
Je crois aussi que le système est bon
Parce qu'elle veut maintenant m'embrasser
Mais regarde, elle n'est pas si étrange
Elle voulait juste faire la chic
Non, elle ne voulait pas paraître mûre
Comme une poire qui tombe
Mais maintenant je sais, maintenant je sais, maintenant je sais
Maintenant je sais que, uh, elle veut l'amour
Les gars, regardez, elle ne va pas avec les amis
Mais elle vient vers moi
Je crois aussi que le système est bon
Parce qu'elle veut maintenant m'embrasser
Mais regarde, elle n'est pas si étrange
Elle voulait juste faire la chic
Non, elle ne voulait pas paraître mûre
Comme une poire qui tombe
Mais maintenant je sais, maintenant je sais, maintenant je sais, maintenant je sais que
Ah... elle veut l'amour
Mais maintenant je sais, maintenant je sais, maintenant je sais, maintenant je sais que
Ah... elle veut l'amour