Lyrics and translation Pino Donaggio - Un chiodo fisso

Un chiodo fisso

Non so perché
Ma non posso aspettare di più
Stasera quando passa
Io la devo fermare
È un chiodo fisso per me
Un'ossessione ormai
Non so nemmeno chi è
Ma in ogni cosa io vedo lei
Se è molto bella non so
Ma un'altra non la vorrò
Voglio lei sola perché
È un chiodo fisso per me
È un chiodo fisso per me
Io non lo so
Se l'amore è davvero così
Però mi sento bene
Solo quando la vedo
È un chiodo fisso per me
Ma debbo uscire con lei
Nel mio cuore già
Lei ruba il posto agli amici miei
Se parlo, parlo di lei
Se sogno, sogno di lei
Dovrò fermarla perché
È un chiodo fisso per me
È un chiodo fisso per me
È un chiodo fisso per me
Ma debbo uscire con lei
Nel mio cuore già
Lei ruba il posto agli amici miei
Se parlo, parlo di lei
Se sogno, sogno di lei
Dovrò fermarla perché
È un chiodo fisso per me
È un chiodo fisso per me
È un chiodo fisso per me
È un chiodo fisso per me

Une obsession

Je ne sais pas pourquoi
Mais je ne peux plus attendre
Ce soir quand elle passe
Je dois l'arrêter
C'est une obsession pour moi
Une obsession maintenant
Je ne sais même pas qui elle est
Mais en tout, je la vois
Si elle est très belle, je ne sais pas
Mais je n'en voudrai pas d'une autre
Je la veux seule parce que
C'est une obsession pour moi
C'est une obsession pour moi
Je ne sais pas
Si l'amour est vraiment comme ça
Mais je me sens bien
Seulement quand je la vois
C'est une obsession pour moi
Mais je dois sortir avec elle
Dans mon cœur déjà
Elle prend la place de mes amis
Si je parle, je parle d'elle
Si je rêve, je rêve d'elle
Je devrai l'arrêter parce que
C'est une obsession pour moi
C'est une obsession pour moi
C'est une obsession pour moi
Mais je dois sortir avec elle
Dans mon cœur déjà
Elle prend la place de mes amis
Si je parle, je parle d'elle
Si je rêve, je rêve d'elle
Je devrai l'arrêter parce que
C'est une obsession pour moi
C'est une obsession pour moi
C'est une obsession pour moi
C'est une obsession pour moi