Lyrics and translation Pino Donaggio - Un chiodo fisso

Un chiodo fisso

Non so perché
Ma non posso aspettare di più
Stasera quando passa
Io la devo fermare
È un chiodo fisso per me
Un'ossessione ormai
Non so nemmeno chi è
Ma in ogni cosa io vedo lei
Se è molto bella non so
Ma un'altra non la vorrò
Voglio lei sola perché
È un chiodo fisso per me
È un chiodo fisso per me
Io non lo so
Se l'amore è davvero così
Però mi sento bene
Solo quando la vedo
È un chiodo fisso per me
Ma debbo uscire con lei
Nel mio cuore già
Lei ruba il posto agli amici miei
Se parlo, parlo di lei
Se sogno, sogno di lei
Dovrò fermarla perché
È un chiodo fisso per me
È un chiodo fisso per me
È un chiodo fisso per me
Ma debbo uscire con lei
Nel mio cuore già
Lei ruba il posto agli amici miei
Se parlo, parlo di lei
Se sogno, sogno di lei
Dovrò fermarla perché
È un chiodo fisso per me
È un chiodo fisso per me
È un chiodo fisso per me
È un chiodo fisso per me

Навязчивая идея

Не знаю почему,
Но я не могу больше ждать,
Сегодня вечером, когда ты пройдешь мимо,
Я должен тебя остановить.
Ты — моя навязчивая идея,
Настоящая одержимость.
Я даже не знаю, кто ты,
Но во всем я вижу тебя.
Не знаю, очень ли ты красива,
Но другую я не захочу.
Хочу только тебя, потому что
Ты — моя навязчивая идея.
Ты — моя навязчивая идея.
Я не знаю,
Действительно ли любовь такая,
Но мне хорошо
Только когда я вижу тебя.
Ты — моя навязчивая идея,
И я должен пригласить тебя на свидание.
В моем сердце ты уже
Занимаешь место моих друзей.
Если я говорю, то говорю о тебе,
Если мечтаю, то мечтаю о тебе.
Я должен тебя остановить, потому что
Ты — моя навязчивая идея.
Ты — моя навязчивая идея.
Ты — моя навязчивая идея.
И я должен пригласить тебя на свидание.
В моем сердце ты уже
Занимаешь место моих друзей.
Если я говорю, то говорю о тебе,
Если мечтаю, то мечтаю о тебе.
Я должен тебя остановить, потому что
Ты — моя навязчивая идея.
Ты — моя навязчивая идея.
Ты — моя навязчивая идея.
Ты — моя навязчивая идея.