Lyrics and translation Pino G - Buong Ako

Buong Ako

Minsan,
Hindi ko maiwasang maikumpara ang aking sarili
Sa'yong mga nakaraan

Sapagkat ngayon
Wala kang kakayanang
Ibigay ang singaing
Na may diyamante sa'yong daliri

Bakasayong engrande
Umikot sa mundo
Kung kakayanin ko, ibibigay sayo
Gustong, gusto

Pero sa ngayon
Alam mo naman
Wala kong ganyan
Pero teka lang
Ako'y may sasabihin
Aking sisiguruhin

Na buong ako ay
(Para lang, Para lang, Para sayo)
Na buong ako ay
(Para lang, Para lang, Para sayo)
Pinapangako ko
Hindi nagbibiro
Hindi ka lolokihin
Kahit may ibang pinto
Pinapangako ko
Hindi nagbibiro
Hindi ko papasukin
Pagkat ako'y sayo
Ang buong ako
(Iyong iyo, Iyong iyo)
Ang buong ako
(Iyong iyo, Iyong iyo)

Wag mo sana ipagkila
Na meron kang nadarama
Sa akin.

Kahit na meron pang makilala
Matik na sila ay kaibigan lang
Alam na ang hangganan

Na buong ako ay
(Para lang, Para lang, Para sayo)
Na buong ako ay
(Para lang, Para lang, Para sayo)
Pinapangako ko
Hindi nagbibiro
Hindi ka lolokihin
Kahit may ibang pinto
Pinapangako ko
Hindi nagbibiro
Hindi ko papasukin
Pagkat ako'y sayo
Ang buong ako
(Iyong iyo, Iyong iyo)
Ang buong ako
(Iyong iyo, Iyong iyo)

Je suis entièrement à toi

Parfois,
Je ne peux m'empêcher de me comparer
À ton passé.

Parce que maintenant
Tu n'as pas la capacité
De m'offrir la bague
Avec un diamant sur ton doigt.

Tes voyages grandioses
Qui ont fait le tour du monde,
Si je le pouvais, je te les offrirais,
Je le voudrais vraiment.

Mais pour l'instant
Tu sais bien
Que je n'ai pas ça,
Mais attends un peu
J'ai quelque chose à te dire,
Je te le promets.

Que je suis entièrement à toi
(Seulement pour toi, seulement pour toi, seulement pour toi)
Que je suis entièrement à toi
(Seulement pour toi, seulement pour toi, seulement pour toi)
Je te le promets
Je ne plaisante pas
Je ne te tromperai pas
Même si d'autres portes s'ouvrent
Je te le promets
Je ne plaisante pas
Je ne les franchirai pas
Parce que je suis à toi
Je suis entièrement à toi
(Tu es à moi, Tu es à moi)
Je suis entièrement à toi
(Tu es à moi, Tu es à moi)

Ne fais pas semblant
D'avoir des sentiments
Pour moi.

Même si tu rencontres d'autres personnes,
Sache qu'ils ne sont que des amis
Les limites sont claires.

Que je suis entièrement à toi
(Seulement pour toi, seulement pour toi, seulement pour toi)
Que je suis entièrement à toi
(Seulement pour toi, seulement pour toi, seulement pour toi)
Je te le promets
Je ne plaisante pas
Je ne te tromperai pas
Même si d'autres portes s'ouvrent
Je te le promets
Je ne plaisante pas
Je ne les franchirai pas
Parce que je suis à toi
Je suis entièrement à toi
(Tu es à moi, Tu es à moi)
Je suis entièrement à toi
(Tu es à moi, Tu es à moi)