Pinon Fijo - El Twist del Mono Liso - translation of the lyrics into French
Pinon Fijo El Twist del Mono Liso

Pinon Fijo - El Twist del Mono Liso

Lyrics and translation Pinon Fijo - El Twist del Mono Liso




El Twist del Mono Liso
Le Twist du Singe Lisse
¿Saben saben lo que hizo
Tu sais, tu sais ce qu'a fait
El famoso Mono Liso?
Le célèbre Singe Lisse?
A la orilla de una zanja
Au bord d'un fossé
Cazó viva una naranja.
Il a chassé une orange vivante.
¡Qué coraje, qué valor!
Quel courage, quelle bravoure!
Aunque se olvidó el cuchillo
Bien qu'il ait oublié le couteau
En el dulce de membrillo
Dans le confit de coing
La cazó con tenedor.
Il l'a chassée avec une fourchette.
La naranja se pasea
L'orange se promène
De la sala al comedor.
Du salon à la salle à manger.
No me tires con cuchillo
Ne me lance pas un couteau
Tírame con tenedor.
Lance-moi une fourchette.
A la hora de la cena
À l'heure du dîner
La naranja le dio pena,
L'orange lui fit pitié,
Fue tan bueno el Mono Liso
Le Singe Lisse était si bon
Que de postre no la quiso.
Qu'il ne la voulut pas en dessert.
El valiente cazador
Le courageux chasseur
Ordenó a su comitiva
Ordonna à sa suite
Que se la guardaran viva
De la garder vivante
En el refrigerador.
Au réfrigérateur.
La naranja se pasea
L'orange se promène
De la sala al comedor.
Du salon à la salle à manger.
No me tires con cuchillo
Ne me lance pas un couteau
Tírame con tenedor.
Lance-moi une fourchette.
Mono Liso en la cocina
Singe Lisse dans la cuisine
Con una paciencia china
Avec une patience chinoise
La domaba día a día,
Il la dressait jour après jour,
La naranja no aprendía.
L'orange n'apprenait pas.
Mono Liso con rigor
Singe Lisse avec rigueur
Al fin la empujó un poquito
Finalement, il la poussa un peu
Y dio su primer pasito
Et elle fit son premier pas
La naranja sin error.
L'orange sans erreur.
La naranja, Mono Liso,
L'orange, Singe Lisse,
La mostraba por el piso,
Il la montrait par terre,
Otras veces, de visita,
D'autres fois, en visite,
La llevaba en su jaulita.
Il l'emmenait dans sa cage.
Pero un día entró un ladrón,
Mais un jour un voleur est entré,
Se imaginan lo que hizo,
Imagine ce qu'il a fait,
El valiente Mono Liso dijo:
Le courageux Singe Lisse a dit:
"Ay, qué papelón".
"Oh, quel embarras".
La naranja se pasea
L'orange se promène
De la sala al comedor.
Du salon à la salle à manger.
No me tires con cuchillo
Ne me lance pas un couteau
Tírame con tenedor.
Lance-moi une fourchette.
A la corte del Rey Momo
À la cour du Roi Momo
Fue a quejarse por el robo,
Il est allé se plaindre du vol,
Mentiroso, el rey promete
Menteur, le roi promet
Que la tiene el gran bonete.
Qu'il l'a dans le grand bonnet.
Porque sí, con frenesí
Parce que oui, avec frénésie
De repente dice el mono:
Soudain le singe dit:
"Allí está detrás del trono
"Elle est là, derrière le trône
La naranja que perdí".
L'orange que j'ai perdue".
La naranja se pasea
L'orange se promène
De la sala al comedor.
Du salon à la salle à manger.
No me tires con cuchillo
Ne me lance pas un couteau
Tírame con tenedor.
Lance-moi une fourchette.
Y la reina sin permiso
Et la reine sans permission
Del valiente Mono Liso
Du courageux Singe Lisse
Escondió en una sopera
A caché dans une soupière
La naranja paseandera
L'orange qui se promenait
Mono Liso la salvó
Singe Lisse l'a sauvée
Pero a fuerza de tapioca
Mais à force de tapioca
La naranja estaba loca
L'orange était folle
Y este cuento se acabó.
Et cette histoire est finie.
La naranja se pasea
L'orange se promène
De la sala al comedor.
Du salon à la salle à manger.
No me tires con cuchillo
Ne me lance pas un couteau
Tírame con tenedor.
Lance-moi une fourchette.
La naranja se pasea
L'orange se promène
De la sala al comedor.
Du salon à la salle à manger.
No me tires con cuchillo
Ne me lance pas un couteau
Tírame con tenedor.
Lance-moi une fourchette.




Writer(s): Maria Elena Walsh
Pinon Fijo - Una y Mil Veces
Album
Una y Mil Veces
date of release
26-07-2005

1 La Gallína Turuleca
2 Manuelita la Tortuga
3 Mi Barba Tiene Tres Pelos
4 El Reino del Revés
5 Cindoléle
6 Canción de Tomar el Te
7 Don Pepito
8 Loquito por Ti
9 El Twist del Mono Liso
10 Que Se Vengan los Chicos
11 Aquí Llego Bala / Hormigas Trabajando / El Profesor Distraido / Angueto Quédate Quieto
12 Vamos por los Niños
Attention! Feel free to leave feedback.