Lyrics and translation Pinon Fijo - Lluvía en el Monte

Lluvía en el Monte

Cuando suena una tormenta
En el monte comentan está por llover
Y con las primeras bocas lechuzas con botas se van a esconder
Cuando llega el aguacero toditos los teros lo buscaba el cuis
Lo visitan en su cueva
Y hasta que no llueva no se querrán ir

Agua que moja el suelo charcos para saltar
Agua que cae del cielo lluvia para bailar
Agua que moja el suelo charcos para saltar
Agua que cae del cielo lluvia para bailar

Cuando aparecen las nubes
El quirquincho sube a la Loma a saltar
El zorro que anda mintiendo le ha dicho "subiendo las puedes tocar".
Gorrioncito entretenido que espera en el nido la oportunidad
Está lluvia que me moja cuando se le antoja dejarme volar

Agua que moja el suelo charcos para saltar
Agua que cae del cielo lluvia para bailar
Agua que moja el suelo charcos para saltar
Agua que cae del cielo lluvia para bailar

Siempre que llueve en escapo hasta lo del sapo para disfrutar
De sus canciones de cunas que aprendió de un puma que amaba cantar
Vuela la liebre de fiebre contra un algarrobo la vieron chocar
Y el hornerito se queja con esas orejas no puedes entrar (¡Uh!)

Agua que moja el suelo charcos para saltar
Agua que cae del cielo lluvia para bailar
Agua que moja el suelo charcos para saltar
Agua que cae del cielo lluvia para bailar (¡Uh!)

Agua que moja el suelo charcos para saltar
Agua que cae del cielo lluvia para bailar (¡Moja!)
Agua que moja el suelo charcos para saltar
Agua que cae del cielo lluvia para bailar (woja)

Pluie sur la montagne

Quand un orage gronde
Sur la montagne, on dit que la pluie va tomber
Et avec les premiers grondements, les hiboux aux bottes se cachent
Quand la pluie arrive, tous les teros, le cuis les cherche
Il les visite dans sa grotte
Et ils ne veulent pas partir avant qu'il ne pleuve

L'eau qui mouille le sol, des flaques pour sauter
L'eau qui tombe du ciel, de la pluie pour danser
L'eau qui mouille le sol, des flaques pour sauter
L'eau qui tombe du ciel, de la pluie pour danser

Quand les nuages apparaissent
Le tatou grimpe sur la colline pour sauter
Le renard qui ment a dit "En montant, tu peux les toucher".
Le petit moineau diverti qui attend dans son nid l'occasion
C'est la pluie qui me mouille quand elle a envie de me laisser voler

L'eau qui mouille le sol, des flaques pour sauter
L'eau qui tombe du ciel, de la pluie pour danser
L'eau qui mouille le sol, des flaques pour sauter
L'eau qui tombe du ciel, de la pluie pour danser

Chaque fois qu'il pleut, je m'échappe jusqu'à chez le crapaud pour profiter
De ses berceuses qu'il a apprises d'un puma qui aimait chanter
La lièvre vole de fièvre contre un caroubier, on l'a vue s'écraser
Et le petit pic se plaint, avec ces oreilles, tu ne peux pas entrer (Uh!)

L'eau qui mouille le sol, des flaques pour sauter
L'eau qui tombe du ciel, de la pluie pour danser
L'eau qui mouille le sol, des flaques pour sauter
L'eau qui tombe du ciel, de la pluie pour danser (Uh!)

L'eau qui mouille le sol, des flaques pour sauter
L'eau qui tombe du ciel, de la pluie pour danser (Mouille!)
L'eau qui mouille le sol, des flaques pour sauter
L'eau qui tombe du ciel, de la pluie pour danser (woja)