Lyrics and translation Pinto Picasso - Vanidad

Vanidad

Vanidad
Encantadora y traicionera
Libre de inseguridad
O tal pareciera

Bien segura de ti
Pero muy aferrada al espejo
Le cuentas de tu soledad
Mientras admiras tu reflejo

Qué fácil cambias de semblante, je
Tú y la mentira son amantes
Cual de las dos más arrogantes
Esa presión no hay quien la aguante

Te alejas de la realidad
Cuando le haces caso a tu ego
Te invito, ponte en mi lugar
Y verás que te puse primero

Ligera siempre a reclamarme
Como que nada es culpa tuya
Maldito orgullo que en ti arde
Y permites que nos destruya

Ey, baby
Muy bonita y todo, pero
Si el mundo fuera ciego
¿A quién impresionarías?
Real

Why you playing games?
I know what you're made of
I don't wanna sit around and
Go through the same old thing
Same old pain
Why you gotta be so vain?
There's no room for anyone else
I guess you in love with yourself

Oh, baby
Si te hablo la verdad, lo que choca
Es la altivez que sale de tu boca
Que hasta al hombre más sabio provoca
Difícil de tolerar
Pero solo se odia lo que alguna vez se llegó a amar
Imposible de descifrar

Qué fácil cambias de semblante
Tú y la mentira son amantes
Cual de las dos más arrogantes
Esa presión no hay quien la aguante

Te alejas de la realidad
Cuando le haces caso a tu ego
Te invito, ponte en mi lugar
Y verás que te puse primero

Ligera siempre a reclamarme
Como que nada es culpa tuya
Maldito orgullo que en ti arde
Y permites que nos destruya

Picasso, baby
SP
It's a problem
Get 'em
Sway
Sway

Te alejas de la realidad
Cuando le haces caso a tu ego
Te invito, ponte en mi lugar
Y verás que te puse primero

Ligera siempre a reclamarme
Como que nada es culpa tuya
Maldito orgullo que en ti arde
Y permites que nos destruya, ey-ey

Vanité

Vanité
Charmante et traîtresse
Libre de toute insécurité
Ou du moins le semble-t-il

Bien sûre de toi
Mais tellement accrochée au miroir
Tu me parles de ta solitude
Tout en admirant ton reflet

Comme tu changes facilement d'expression, hein
Toi et le mensonge êtes amants
Laquelle de vous deux est la plus arrogante
Cette pression est insoutenable

Tu t'éloignes de la réalité
Quand tu écoutes ton ego
Je t'invite, mets-toi à ma place
Et tu verras que je t'ai mise en premier

Toujours prompte à me faire des reproches
Comme si rien n'était de ta faute
Maudit orgueil qui brûle en toi
Et que tu laisses nous détruire

Hey, baby
Très jolie et tout, mais
Si le monde était aveugle
Qui impressionnerais-tu ?
Vraiment

Why you playing games?
I know what you're made of
I don't wanna sit around and
Go through the same old thing
Same old pain
Why you gotta be so vain?
There's no room for anyone else
I guess you in love with yourself

Oh, baby
Si je te dis la vérité, ce qui me choque
C'est l'arrogance qui sort de ta bouche
Qui provoque même l'homme le plus sage
Difficile à tolérer
Mais on ne déteste que ce qu'on a aimé un jour
Impossible à déchiffrer

Comme tu changes facilement d'expression
Toi et le mensonge êtes amants
Laquelle de vous deux est la plus arrogante
Cette pression est insoutenable

Tu t'éloignes de la réalité
Quand tu écoutes ton ego
Je t'invite, mets-toi à ma place
Et tu verras que je t'ai mise en premier

Toujours prompte à me faire des reproches
Comme si rien n'était de ta faute
Maudit orgueil qui brûle en toi
Et que tu laisses nous détruire

Picasso, baby
SP
It's a problem
Get 'em
Sway
Sway

Tu t'éloignes de la réalité
Quand tu écoutes ton ego
Je t'invite, mets-toi à ma place
Et tu verras que je t'ai mise en premier

Toujours prompte à me faire des reproches
Comme si rien n'était de ta faute
Maudit orgueil qui brûle en toi
Et que tu laisses nous détruire, hey-hey