Lyrics and translation Pio Balbuena feat. Andrea Babierra - Patak Ng Ulan

Patak Ng Ulan

Sa ilalim ng kumot
Habang malakas ang patak ng ulan
Ikaw at ako
Mabasa man tayo ay walang makakaalam
Sa ilalim ng kumot
Habang malakas ang patak ng ulan
Kung walang masilungan
Ay laging bukas ang aking pintuan
Malakas ang hampas ng hangin
Teka lang, parang uulan na naman
Ito yung panahon na naaalala ko
Lahat ng mga nangyari kahit na kagabi lang
Nakita kita nasa gilid lang
Maingay pero ikaw ay tahimik lang
Madilim ang paligid at kumikinang ang ilaw
Habang tayong dalawa ay nagkatitigan
Gusto kitang makasama
Pero hindi yung isang gabi lang
Makatabi ka sa kama
Pero hindi isang kalabit lang
Ayoko ng madalian
Sandali lang, dahan-dahan, kailangan ingatan
Baka mahulog at biglang mabasag
Sawa na'ko sa pagiging laruan
Sa ilalim ng kumot
Habang malakas ang patak ng ulan
Ikaw at ako
Mabasa man tayo ay walang makakaalam
Sa ilalim ng kumot
Habang malakas ang patak ng ulan
Kung walang masilungan
Ay laging bukas ang aking pintuan
Amoy alak ka
Nakainom ka noh?
Mukhang nakarami ka ng bote at baso
Sige, humiga ka na muna diyan
Ako nang bahala
Ako na ang mag-aasikaso
Sa'kin walang kaso
Kaso nga lang saan ba lahat ito papunta
Sa laro na 'to na habulan, teka lang
P'ano naman kapag ako na ang nauna
Buti kung hahabulin mo'ko
At hindi ka magsasawa
Kaibigigan lang ang tingin mo sa akin
Pero binasa mo'ko na para mong asawa
Kung ganito kasarap ayos lang
Hayaang pumatak at tumulo ang ulan
Sana naman matapos 'to
Nang walang umuuwing luhaan
Sa ilalim ng kumot
Habang malakas ang patak ng ulan
Ikaw at ako
Mabasa man tayo ay walang makakaalam
Sa ilalim ng kumot
Habang malakas ang patak ng ulan
Kung walang masilungan
Ay laging bukas ang aking pintuan

Gouttes de pluie

Sous les couvertures
Alors que la pluie tombe fort
Toi et moi
Même si nous sommes mouillés, personne ne le saura
Sous les couvertures
Alors que la pluie tombe fort
Si tu n'as nulle part où aller
Ma porte est toujours ouverte
Le vent souffle fort
Attends, on dirait qu'il va pleuvoir à nouveau
C'est à ce moment-là que je me souviens
De tout ce qui s'est passé, même si c'était hier soir
Je t'ai vu juste à côté
C'était bruyant, mais tu étais silencieux
L'environnement était sombre, et les lumières brillaient
Alors que nous nous regardions
Je veux être avec toi
Mais pas juste pour une nuit
Être à côté de toi au lit
Mais pas juste pour un petit moment
Je ne veux pas de quelque chose de superficiel
Prends ton temps, lentement, il faut faire attention
On pourrait tomber et se briser soudainement
Je suis fatigué d'être un jouet
Sous les couvertures
Alors que la pluie tombe fort
Toi et moi
Même si nous sommes mouillés, personne ne le saura
Sous les couvertures
Alors que la pluie tombe fort
Si tu n'as nulle part où aller
Ma porte est toujours ouverte
Tu sens l'alcool
Tu as bu, hein ?
On dirait que tu as eu beaucoup de bouteilles et de verres
Allez, allonge-toi là
Je m'en occupe
Je vais m'en occuper
Ce n'est pas un problème pour moi
Le problème est où tout cela va mener
Dans ce jeu de poursuite, attends
Et si c'est moi qui suis en tête
Ce serait bien si tu me poursuivais
Et que tu ne te lasserais pas
Tu me vois comme une amie
Mais tu m'as imbibé comme si j'étais ta femme
Si c'est aussi bon, ça va
Laisse la pluie tomber et couler
J'espère que cela se terminera
Sans que personne ne rentre en pleurant
Sous les couvertures
Alors que la pluie tombe fort
Toi et moi
Même si nous sommes mouillés, personne ne le saura
Sous les couvertures
Alors que la pluie tombe fort
Si tu n'as nulle part où aller
Ma porte est toujours ouverte