Pio Balbuena - Judgmental - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pio Balbuena - Judgmental




Judgmental
Jugement
Kailangan mong maging matatag sa
Tu dois être fort avec
Mga taong lalampasuhin ka lang sa lapag
Les gens qui te laisseront tomber
Hindi naman pepwede na laging wala kang palag
Tu ne peux pas toujours te laisser faire
Hindi porket tahimik ka papayag kang malaglag
Ce n'est pas parce que tu es silencieux que tu vas te laisser tomber
Huhusgahan ka nila na para silang husgado
Ils te jugeront comme s'ils étaient des juges
At ang sarili mo lang ang lagi mong abugado
Et tu es le seul à être ton propre avocat
Mapapamura, mapapasabi ng ano kamo
Tu vas jurer, tu vas dire quoi ?
Kapag siniraan harap-harapan sa mukha mo
Quand ils te diffameront en face
Kala mo malinis kung makapagsalita
Tu penses qu'ils sont propres quand ils parlent
Marami ka ring dumi ayaw mo lang pahalata
Tu as beaucoup de saleté que tu ne veux pas montrer
Malala ka pa sa sinaing na kaning malata
Tu es pire que le riz cuit
Konting galaw issue agad kala mo perkepto yung madla
Le moindre mouvement est un problème, tu penses que le public est parfait
Magkukwento sa iba pagkatapos ay maninira
Ils vont raconter des histoires aux autres puis ils vont te démolir
Mga bumubulong sa likod palihim na naninira
Ceux qui chuchotent dans ton dos te démolissent en secret
Harapin ang salamin bago mo pansinin yung iba
Regarde dans le miroir avant de regarder les autres
Kahit san ka pa magpunta hindi ka Diyos para manghusga
que tu ailles, tu n'es pas Dieu pour juger
Bakit ba ganyan tao ka lang rin naman
Pourquoi es-tu comme ça, tu es aussi un humain
Kahit balibaliktarin laging maling mali pa rin
Même en le retournant, c'est toujours faux
Ang tama sa mata ng iba anong dapat kong gawin
Ce qui est juste aux yeux des autres, que dois-je faire
Bakit ba ganyan tao ka lang rin naman
Pourquoi es-tu comme ça, tu es aussi un humain
Kahit balibaliktarin laging maling mali pa rin
Même en le retournant, c'est toujours faux
Ang tama sa mata ng iba anong dapat kong gawin
Ce qui est juste aux yeux des autres, que dois-je faire
Pambihira ka naman kahit anong aking gawin
Tu es vraiment bizarre, quoi que je fasse
Ako lang ang may kulang ikaw lagi yung magaling
Je suis le seul à être incomplet, tu es toujours le meilleur
Kapag hindi lumaban sinasabihan na bading
Si tu ne te bats pas, on te traite de tapette
Pag pinatulan naman mayabang agad yung dating
Si tu réponds, tu es arrogant
Magagamot pa natin yung cancer sa lipunan
On peut guérir le cancer dans la société
Kung walang mapanghusga malamang wala na ring pikunan
S'il n'y a pas de jugement, il n'y aura plus de colère
Panglalait sa pangit wala na ring hintuan
Insulter les laids, ce n'est plus une fin
Kanya kanya tayo ng baho na dapat paliguan
On a chacun notre odeur, on devrait se laver
Gustong maliitin kesa ipagmalaki
Ils veulent te rabaisser plutôt que de te faire honneur
Minsan kahit katiting ay wala silang pake
Parfois, ils s'en fichent
Bago mo ko pansinin tingnan mo muna kasi
Avant de me regarder, regarde d'abord
Ang sarili mo baka mas marami ka pa ngang dumi
Toi-même, tu as peut-être plus de saleté
Marami akong tattoo kriminal na ba agad
J'ai beaucoup de tatouages, suis-je déjà un criminel ?
Kulang lang ako sa tulog adik na tsaka bangag
Je manque juste de sommeil, je suis accro et je suis fou
Madalas ang aso kumahol pag hindi ka kilala
Le chien aboie souvent quand il ne te connaît pas
Kaya wag nyo kong husgahan malamang hindi nyo ko kilala
Alors ne me juge pas, tu ne me connais probablement pas
Bakit ba ganyan tao ka lang rin naman
Pourquoi es-tu comme ça, tu es aussi un humain
Kahit balibaliktarin laging maling mali pa rin
Même en le retournant, c'est toujours faux
Ang tama sa mata ng iba anong dapat kong gawin
Ce qui est juste aux yeux des autres, que dois-je faire
Bakit ba ganyan tao ka lang rin naman
Pourquoi es-tu comme ça, tu es aussi un humain
Kahit balibaliktarin laging maling mali pa rin
Même en le retournant, c'est toujours faux
Ang tama sa mata ng iba anong dapat kong gawin
Ce qui est juste aux yeux des autres, que dois-je faire
Bakit ba ganyan tao ka lang rin naman
Pourquoi es-tu comme ça, tu es aussi un humain
Kahit balibaliktarin laging maling mali pa rin
Même en le retournant, c'est toujours faux
Ang tama sa mata ng iba anong dapat kong gawin
Ce qui est juste aux yeux des autres, que dois-je faire
Kahit balibaliktarin laging maling mali pa rin
Même en le retournant, c'est toujours faux
Ang tama sa mata ng iba anong dapat kong gawin
Ce qui est juste aux yeux des autres, que dois-je faire





Writer(s): Pio Balbuena


Attention! Feel free to leave feedback.