Lyrics and translation Pio Balbuena - Magkano

Magkano

Napakarami na sa'ting rumerespeto lang sa pera
Kapag walang laman ang bulsa, itsapwera
Matagal ko nang alam na hindi patas ang karera
Sa mundo ng papel at barya nakakadena
Anong palagay ng makati ang kamay
Ang bibilis nilang kumilos kapag merong lagay
'Pag wala kang mabigay, mabagal at matamlay
Walang pake kahit mangawit ka sa kakaantay
Bakit ka aasikasuhin, mayaman ka ba
Mumurahin lang suot mo tapos mukha kang paa
Sumisingkit, sumusingit ang mga mata
Kakapkapan ka mula taas hanggang sa baba
'Pag mayaman ang dating laging importante
'Wag niyo nga kaming gawing mga ignorante
Kailangan pang magsuot ng malaking diyamante
Nababayaran kada respeto niyo parati
May bago kang damit, magkano
S'an ka nagpagupit, magkano
Nabibili na rin ba ang pagtrato ng tao sa tao
Sige, magkano
Binabago ang pagkatao
'Pag tinanong ng magkano
Halos lahat nakikinig
Yung iba nanginginig
'Pag tinanong ng magkano
Wala kang kwenta, 'yan ang madalas maramdaman
Lalo na 'pag ang bulsa mo ay nawalan na ng laman
Kailangan ko raw masanay sa ganitong kalakaran
Na salapi palagi ang may hawak ng patakaran
Itatrato ka nila na parang walang halaga
Hindi pantay ang mundo, masasaktan ka talaga
Sino ang nasa ibabaw, nakakapagtaka ba
Sa pag-akyat mo sa hagdan mangangapa-ngapa ka pa
'Kakakaba pero kailangan kong lakasan
'Pag inapakan subukan mo munang 'wag palagan
Maraming titira sa'yo, kailangan mo lang tatagan
Digital na yung karma, lagi mo 'yang tatandaan
May mga tao pa rin na may respeto pa
Kaso nga lang yung iba ay may presyo na
Hindi ko na tatanungin kung magkano ba
Ayoko kasing bumili, baka magbago pa
May bago kang damit, magkano
S'an ka nagpagupit, magkano
Nabibili na rin ba ang pagtrato ng tao sa tao
Sige, magkano
Binabago ang pagkatao
'Pag tinanong ng magkano
Halos lahat nakikinig
Yung iba nanginginig
'Pag tinanong ng magkano
May bago kang damit, magkano
S'an ka nagpagupit, magkano
Nabibili na rin ba ang pagtrato ng tao sa tao
Sige, magkano
Binabago ang pagkatao
'Pag tinanong ng magkano
Halos lahat nakikinig
Yung iba nanginginig
'Pag tinanong ng magkano

Combien ça coûte

Il y a tellement de gens qui ne respectent que l'argent
Si tu n'as pas d'argent dans ta poche, tu es mis de côté
Je sais depuis longtemps que la course n'est pas juste
Dans le monde du papier et de la monnaie, on est enchaîné
Que pensent les mains qui se frottent
Elles sont si rapides quand il y a quelque chose à gagner
Si tu n'as rien à donner, elles sont lentes et apathiques
Elles s'en fichent si tu te fatigue à attendre
Pourquoi t'occuper de toi, es-tu riche ?
Elles vont juste se moquer de tes vêtements et t'appeler un clochard
Les yeux brillent, ils se faufilent
Ils te fouilleront de haut en bas
Si tu arrives avec des airs de riche, c'est toujours important
Ne nous prends pas pour des ignorants
Il faut absolument porter de gros diamants
Votre respect se paye toujours
Tu as des nouveaux vêtements, combien ça coûte ?
Où t'es fait couper les cheveux, combien ça coûte ?
Est-ce que le respect d'une personne à l'autre se vend aussi ?
Vas-y, combien ça coûte ?
Ils changent la personnalité
Quand ils demandent combien ça coûte
Presque tout le monde écoute
Certains tremblent
Quand ils demandent combien ça coûte
Tu ne vaux rien, c'est ce qu'on ressent le plus souvent
Surtout quand ta poche est vide
Il faut que je m'habitue à cette façon de faire
C'est l'argent qui détient toujours les règles
Ils te traiteront comme si tu ne valais rien
Le monde n'est pas juste, tu vas forcément souffrir
Qui est au sommet, c'est étonnant ?
En montant les marches, tu trébucheras
J'ai peur, mais je dois être fort
Si on te marche dessus, essaie de ne pas te rebeller
Beaucoup de gens vont te critiquer, tu dois tenir bon
Le karma est numérique, n'oublie jamais ça
Il y a encore des gens respectueux
Mais certains ont un prix
Je ne vais plus demander combien ça coûte
Je ne veux pas acheter, ça pourrait changer
Tu as des nouveaux vêtements, combien ça coûte ?
Où t'es fait couper les cheveux, combien ça coûte ?
Est-ce que le respect d'une personne à l'autre se vend aussi ?
Vas-y, combien ça coûte ?
Ils changent la personnalité
Quand ils demandent combien ça coûte
Presque tout le monde écoute
Certains tremblent
Quand ils demandent combien ça coûte
Tu as des nouveaux vêtements, combien ça coûte ?
Où t'es fait couper les cheveux, combien ça coûte ?
Est-ce que le respect d'une personne à l'autre se vend aussi ?
Vas-y, combien ça coûte ?
Ils changent la personnalité
Quand ils demandent combien ça coûte
Presque tout le monde écoute
Certains tremblent
Quand ils demandent combien ça coûte