Lyrics and translation Pio Balbuena - Minsan (Keep Going)

Minsan (Keep Going)

Rekta na ′to 'wag ka magpakamatay
Lahat tayo may problema
′Wag ka mag papatangay
Hindi naman puro kamalasan lang ang nasa kamay

Naka kotse na si kamatayan
'Wag ka muna sasakay
Mabigat ang dala hindi nga lang halata
Bakit kahit maliwanag parang walang makapa

Nakatago at umiiyak ka ng nakadapa
Sabihin mo saken yung problema mo gano kalala
'Yung problema mo sapatos yung iba walang paa
Pero lumalaban sa buhay ng halos walang kaba
Hindi ka mahina ang gusto ko lumaban ka pa
Tumayo ka dyan at punasan mo ang mga mata

Kung hindi mo na alam kung sino ang lalapitan
Kahit patalim ay wala ka ng makapitan
′Gano man kalalim ang mga kasawian
Palaging merong Dyos at pwede mo syang masabihan

Minsan ay parang gusto ko sumigaw
Kasi laging madilim tsaka nakakaligaw
Minsan ay parang gusto ko sumigaw
Saan ang tamang daan ako ay naliligaw

Minsan ay parang gusto ko sumigaw
Kasi laging madilim tsaka nakakaligaw
Minsan ay parang gusto ko sumigaw
Saan ang tamang daan ako ay naliligaw

Pwede umiyak pero walang sukuan
Tuloy ang kwento ng buhay at ′wag mo namang tuldukan
Naaalala mo pa ba o 'di mo na matandaan
′Yung mga dating nagdaan nakaya mo ngang lagpasan
Kaya ka merong problema eh para lumakas ka
Nakatagong tapang sa loob mo lumabas
Nanakatali sa depresyon
Sana kumalas ka marami pang ibang paraan kahit ano basta

'Wag ka magpaapekto walang taong perpekto
Kadalasan Marraranasan ang panget na komento
Marami talagang sisira sa maganda mong kwento
Wawasakin nila sa salitang puro imbento
′Yan ang gusto nila lagi kang nadadapa basta kayang tumayo
Kahit na nasa baba
Teka wag kang lumayo kasi may pag asa pa
Kala mo magisa ka pero may kasama ka

Minsan ay parang gusto ko sumigaw
Kasi laging madilim tsaka nakakaligaw
Minsan ay parang gusto ko sumigaw
Saan ang tamang daan ako ay naliligaw

Minsan ay parang gusto ko sumigaw
Kasi laging madilim tsaka nakakaligaw
Minsan ay parang gusto ko sumigaw
Saan ang tamang daan ako ay naliligaw

Mukha kang masaya pero 'di mo maramdaman
Mag-isa sa kwarto na parang walang malabasan
Kung may nagmamahal sa ′yo ay 'di mo na matandaan
Akala mo kasi lahat sila walang pakeelam
Naranasan ko na yan naiintindihan kita I
Tnapangan nilabanan at mas tinindihan ko pa
Kahit na hindi madali basta palag lang ng palag
Kapag natakot at napagod ay salag lang ng salag
Hindi mo gustong mawala ang
Gusto mo matagpuan sa mundo
Na akala mo wala kang matakbuhan
'Wag mo lang madaliin maraming pwede puntahan
Wag mong tapusin yung buhay mo ng ganun ganun na lang
Sa lahat ng taong merong depresyong nararanasan
Eto ang tunay na buhay at malubak ang lalakaran
Sa mundo na hindi mo alam kung sino ang kalaban
Masarap mabuhay lalo na kapagka lumalaban

Minsan ay parang gusto ko sumigaw
Kasi laging madilim tsaka nakakaligaw
Minsan ay parang gusto ko sumigaw
Saan ang tamang daan ako ay naliligaw

Minsan ay parang gusto ko sumigaw
Kasi laging madilim tsaka nakakaligaw
Minsan ay parang gusto ko sumigaw
Saan ang tamang daan ako ay naliligaw

Parfois (Continue d'avancer)

C'est direct, ne te suicide pas
Nous avons tous des problèmes
Ne te laisse pas emporter
La malchance n'est pas la seule chose que tu aies entre les mains

La mort est déjà dans la voiture
Ne monte pas tout de suite
Le fardeau est lourd, même si cela ne se voit pas
Pourquoi, même si c'est clair, personne ne semble pouvoir

Tu te caches et tu pleures, acculé
Dis-moi, quel est ton problème, à quel point est-il grave ?
Ton problème, ce sont des chaussures, d'autres n'ont pas de pieds
Mais ils se battent dans la vie, presque sans crainte
Tu n'es pas faible, je veux que tu continues à te battre
Lève-toi et essuie-toi les yeux

Si tu ne sais plus vers qui te tourner
Même un couteau, tu n'as plus rien à quoi t'accrocher
Quelle que soit la profondeur de tes misères
Il y a toujours Dieu et tu peux lui parler

Parfois, j'ai envie de crier
Parce qu'il fait toujours sombre et que je me perds
Parfois, j'ai envie de crier
Où est le bon chemin, je suis perdu

Parfois, j'ai envie de crier
Parce qu'il fait toujours sombre et que je me perds
Parfois, j'ai envie de crier
Où est le bon chemin, je suis perdu

Tu peux pleurer mais n'abandonne pas
L'histoire de la vie continue et ne la termine pas
Tu te souviens ou tu ne te souviens plus
Tu as réussi à surmonter tout ce que tu as traversé
Tu es capable, tu as des problèmes pour te rendre plus fort
Le courage caché en toi sort
Lié à la dépression
J'espère que tu t'en sortiras, il y a beaucoup d'autres moyens, peu importe

Ne te laisse pas affecter, personne n'est parfait
On subit souvent des commentaires désagréables
Il y en a beaucoup qui vont gâcher ta belle histoire
Ils la détruiront avec des mots inventés
C'est ce qu'ils veulent, que tu sois toujours blessé, du moment que tu peux te relever
Même si tu es en bas
Hé, ne t'éloigne pas, il y a encore de l'espoir
Tu penses être seul mais tu as quelqu'un avec toi

Parfois, j'ai envie de crier
Parce qu'il fait toujours sombre et que je me perds
Parfois, j'ai envie de crier
Où est le bon chemin, je suis perdu

Parfois, j'ai envie de crier
Parce qu'il fait toujours sombre et que je me perds
Parfois, j'ai envie de crier
Où est le bon chemin, je suis perdu

Tu as l'air heureux mais tu ne le ressens pas
Être seul dans une pièce comme s'il n'y avait pas d'issue
Si quelqu'un t'aime, tu ne t'en souviens plus
Tu penses juste qu'ils s'en fichent tous
Je suis passé par là, je te comprends I
Je l'ai combattu avec courage et je l'ai renforcé
Même si ce n'est pas facile, il suffit de se battre
Quand on a peur et qu'on est fatigué, il suffit de parer
Tu ne veux pas perdre le
Tu veux trouver dans le monde
Que tu penses n'avoir aucun refuge
Ne te précipite pas, il y a beaucoup d'endroits où aller
Ne mets pas fin à ta vie comme ça
À toutes les personnes souffrant de dépression
C'est la vraie vie et la route est cahoteuse
Dans un monde où tu ne sais pas qui est l'ennemi
C'est bon de vivre, surtout quand on se bat

Parfois, j'ai envie de crier
Parce qu'il fait toujours sombre et que je me perds
Parfois, j'ai envie de crier
Où est le bon chemin, je suis perdu

Parfois, j'ai envie de crier
Parce qu'il fait toujours sombre et que je me perds
Parfois, j'ai envie de crier
Où est le bon chemin, je suis perdu