Lyrics and translation Pio Perilla - Cuarenta Historias

Cuarenta Historias

Años después de esto, se me ocurre ver
Si más de lo nuestro no ha de suceder
No va a suceder

Dices que te siento, que te sé muy bien
Y que conozco cada borde de tu linda piel

Dijiste que no harías nada que no habrías de hacer
Y que no debía nunca verte como lo acabé de hacer
De verte como ayer

Quítate la culpa, te conozco bien
Y yo ni me arrepiento un poco de lo que hice ayer

Deja que yo aprenda, déjame avanzar
Tu tienes Cuarenta Historias y yo traigo un par

Dijiste que no harías nada que no habrías de hacer
Y que no debía nunca verte como lo acabé de hacer

De verte como ayer
Como la primera vez, lo sabía todo pero lo olvidé
Juro que jamás pensé que podría sentirme así de nuevo
Como la primera vez, sólo en una noche y yo volví a creer
Dime qué vamos a hacer, aún no es tiempo pero yo te espero

No puedo igualar mis orejas en tus manos
Y que al respirar (los dos) el pulso marque un sólo trazo
Y no, no quiero mentirnos más
Entre nuestros cuerpos no hay una mitad
Ya no tengo que ocultar que yo te conozco como nadie más

Quarante Histoires

Des années après, il me vient à l'esprit de voir
S'il y a plus que ce que nous avons à faire
Il n'y aura rien de plus

Tu dis que tu me sens, que tu me connais très bien
Et que tu connais chaque bord de ta belle peau

Tu as dit que tu ne ferais rien que tu ne ferais pas
Et que je ne devrais jamais te voir comme je viens de le faire
Te voir comme hier

Débarrasse-toi de la culpabilité, je te connais bien
Et je ne regrette pas une seule seconde de ce que j'ai fait hier

Laisse-moi apprendre, laisse-moi avancer
Tu as Quarante Histoires et j'en ramène une paire

Tu as dit que tu ne ferais rien que tu ne ferais pas
Et que je ne devrais jamais te voir comme je viens de le faire

Te voir comme hier
Comme la première fois, je savais tout mais j'ai oublié
Je jure que je n'aurais jamais pensé pouvoir me sentir aussi bien à nouveau
Comme la première fois, juste une nuit et j'ai recommencé à croire
Dis-moi ce qu'on va faire, il n'est pas encore temps mais je t'attends

Je ne peux pas égaler mes oreilles dans tes mains
Et que respirer (tous les deux) le pouls marque un seul trait
Et non, je ne veux plus nous mentir
Il n'y a pas une moitié entre nos corps
Je n'ai plus à cacher que je te connais comme personne d'autre