Lyrics and translation Pio feat. Lolita Carbon - Himig ng Pag-ibig

Himig ng Pag-ibig

Ito ang awit ng pag-ibig
Ikaw ay makinig sa tinig
Pagmamahalang abot-langit
Kasing saya ng ibong humihimig
Nagmamahalang tunay
May buhay na makulay
Pangako sa isa′t isa'y
Kahit na kailan pa man, hindi na maghihiwalay

Sa pagsapit ng dilim, ako′y naghihintay pa rin
Sa iyong maagang pagdating
'Pagkat ako'y nababalisa kung ′di ka kapiling
Bawat sandali, mahalaga sa akin

Mahal kong sinta, kamusta ka na?
Ako′y may kaba, buhat nang umalis ka
No'ng isang buwan ay sinulatan kita
Ngunit, hanggang ngayon ang sagot mo′y wala pa
Nag-aantay ang ating mga anak
Kaming lahat ay sabik sa iyong yakap
Mula nang madestino ka sa probinsya
'Di ako mapakali ′pag wala ka

Naaalala mo pa ba ang masasaya natin na nakaraan?
'Di ba′t pangako mo sa 'min pagtapos ng laban
Kami ay kaagad mong babalikan?
Lagi mo na lang pinagtatanggol ang bayan
Matapang na humaharap sa digmaan
Pagmamahalan, 'wag sanang matabunan
Ng mga luha at ng kalungkutan

Sana′y makabalik ka nang ligtas
′Yan ang laging dalangin sa taas
Alam kong may tungkulin ka sa batas
At hindi ka pwedeng basta kumalas
Gayunpaman, aantayin ko pa rin
Ang iyong maagang pagdating
Hanggang sa umangat man ang araw
At maging sa pagkagat ng dilim

Mga bakal, may mainit na bala
Pagsabog ng mga granada at bomba
'Yan ang mga madalas mong makasama
Laging dala kahit sa′n man mapunta
Ang sulat ko sana'y iyong sagutin
Upang mabawasan ang kaba sa damdamin
Pagmamahal ko ay iyong baunin
At dinggin ang aking hiling

Tulad ng ibong malaya ang pag-ibig natin
Tulad ng langit na kay sarap marating
Ang bawat tibok ng puso, kay sarap damhin
Tulad ng himig na kay sarap awitin

Ako ay nagulat at ang paningin ay tulala
Nang bigla kang dumating
Tuluyang tumulo ang aking luha
Ika′y hinatid nila sa akin
Kasama ng sulat mong aking binasa
Habang ika'y nasa ′king harapan
Parang leeg ko ay nakakadena

Sa iyong sulat, sinabi mo na
"Mahal na mahal kita, aking asawa
Pati na ang dalawang mga bata
Sila ay busugin mo sa alaga
Kung sakali mang ako'y 'di palarin
At ′pag ang buhay ko man ay bawiin
Laban sa rebeldeng kapwa Pinoy
Digmaan dito ay umaapoy

Lagi mo lamang na tatandaan
Pag-ibig ko sa ′yo ay walang hanggan
Dadalhin hanggang sa kalangitan
'Wag malungkot, ikaw ay maging matapang
At dapat handa ka sa hamon ng buhay
Nandito lang ako at nakapatnubay
′Yan lamang ang tangi kong mga hiling
Pangako ko lagi kang mamahalin"

'Yan ang iyong liham na aking nabasa
Sundalo ng buhay ko, mahal kita
Pag-ibig ko sa ′yo'y walang kapalit
Nang nagbalik ka ay napakasakit
Ika′y umalis sa aming nakatayo pa
At bumalik ka, bakit nakahiga na?
Nakabalot sa kumot na puti
Damang-dama ko ang sakit at hapdi

At ngayong ikaw ay nagbalik sa aking piling
Luha ng pag-ibig, kay sarap haplusin
Tulad ng tubig sa batis, hinahagkan ng hangin
Pag-ibig ang ilaw sa buhay natin

Tinatanong ko ang aking sarili (la-la-la)
Bakit sa akin pa ito nangyari? (La-la-la)
Lumuluha ang aking damdamin (la-la-la-la-la)
Nang ako ay iyong lisanin (la-la-la)
Ngunit, pagkakataon para (la-la-la)
Ikaw ay aking mahawakan (la-la-la)
At habang hawak ko ang iyong kamay
Awitin ang himig nang magkasabay (la-la-la-la-la-la-la)

Tulad ng ibong malaya ang pag-ibig natin (la-la-la)
Katulad din ng langit na kay sarap marating (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
Ang bawat tibok ng puso, kay sarap damhin (la-la-la)
Tulad ng himig ng pag-ibig natin (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)

Mélodie d'amour

Ceci est le chant de l'amour
Écoute ma voix
Un amour qui atteint le ciel
Aussi joyeux qu'un oiseau qui chante
Un amour véritable
Une vie haute en couleur
Une promesse l'un envers l'autre
Que quoi qu'il arrive, jamais nous ne nous séparerons

À la tombée de la nuit, je t'attends toujours
Ton retour matinal
Car je suis anxieuse quand tu n'es pas là
Chaque instant est précieux pour moi

Mon amour, comment vas-tu ?
Je suis inquiète depuis ton départ
Je t'ai écrit le mois dernier
Mais jusqu'à présent, je n'ai reçu aucune réponse
Nos enfants attendent
Nous avons tous tellement envie de ton étreinte
Depuis que tu as été affecté en province
Je ne trouve pas la paix quand tu n'es pas là

Te souviens-tu encore de nos moments heureux du passé ?
N'as-tu pas promis de revenir nous voir
Dès que le combat serait terminé ?
Tu es toujours en train de défendre le pays
Affrontant courageusement la guerre
Que notre amour ne soit pas submergé
Par les larmes et la tristesse

J'espère que tu reviendras sain et sauf
C'est la prière que j'adresse toujours au ciel
Je sais que tu as un devoir envers la loi
Et que tu ne peux pas simplement abandonner
Pourtant, je continuerai d'attendre
Ton retour matinal
Jusqu'au lever du soleil
Et même à la tombée de la nuit

Acier, balles brûlantes
Explosions de grenades et de bombes
Voilà tes compagnons habituels
Toujours présents où que tu ailles
Je t'en prie, réponds à ma lettre
Pour apaiser l'angoisse de mon cœur
Emporte mon amour avec toi
Et écoute ma prière

Tel un oiseau libre, notre amour s'envole
Tel le ciel, si doux à atteindre
Chaque battement de cœur, si délicieux à ressentir
Telle une mélodie, si douce à chanter

J'ai été surprise, le regard vide
Quand tu es soudainement arrivé
Mes larmes ont coulé
Ils t'ont ramené à moi
Avec ta lettre que j'ai lue
Alors que tu étais devant moi
Comme si mon cou était enchaîné

Dans ta lettre, tu disais :
"Je t'aime tellement, ma femme
Ainsi que nos deux enfants
Donne-leur tout ton amour
Si jamais la chance ne m'était pas favorable
Et si ma vie devait être prise
Dans ce combat contre mes frères Filipinos rebelles
Où la guerre fait rage

Souviens-toi toujours
Que mon amour pour toi est éternel
Je le porterai jusqu'au paradis
Ne sois pas triste, sois forte
Et sois prête à affronter les défis de la vie
Je suis là pour te guider
Ce sont là mes seuls souhaits
Je te promets de t'aimer toujours"

Voilà la lettre que j'ai lue
Soldat de ma vie, je t'aime
Mon amour pour toi est inconditionnel
Ton retour a été si douloureux
Tu es parti debout
Et tu es revenu, pourquoi allongé ?
Enveloppé dans un drap blanc
Je ressens une douleur intense

Et maintenant que tu es de retour à mes côtés
Les larmes d'amour sont si douces à essuyer
Comme l'eau d'un ruisseau caressée par le vent
L'amour est la lumière de notre vie

Je me demande (la-la-la)
Pourquoi cela m'est-il arrivé ? (La-la-la)
Mon cœur pleure (la-la-la-la-la)
Quand tu m'as quittée (la-la-la)
Mais c'est une opportunité (la-la-la)
De te tenir dans mes bras (la-la-la)
Et tandis que je tiens ta main
Chantons ensemble cette mélodie (la-la-la-la-la-la-la)

Tel un oiseau libre, notre amour s'envole (la-la-la)
Comme le ciel, si doux à atteindre (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)
Chaque battement de cœur, si délicieux à ressentir (la-la-la)
Telle est la mélodie de notre amour (la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la-la-la)