Lyrics and translation Piolo Pascual - Ala-Ala Niya

Ala-Ala Niya

Di ko malilimutan
Ang aming pagmamahalan
Sa isa't-isa
Laging naalala
Mala-anghel niyang tawa
Oh anong tuwa kapag kasama ko na siya noon
Kay bilis lumipas ng panahon
Parang kahapon lang mga bisig niya'y dama ko pa

Kahit ngayon wala na siya
Bumabalik ang ala-ala niya
Puso kaya'y matatahimik pa?
Hangad ko mang limutin siya
Sa isip ngunit 'di ko magawa
Hanggang kailan mananatili ang ala-ala niya?

'Di ko pa rin maisip
Kung bakit siya ay lumayo sa piling ko
Ang tungkulin ko naman
Ay aking ginampanan
Sa isang kisap-mata
Ang pag-ibig niya'y naglaho na

Kahit ngayon wala na siya
Bumabalik ang ala-ala niya
Puso kaya'y matatahimik pa?
Hangad ko mang limutin siya
Sa isip ngunit 'di ko magawa
Hanggang kailan mananatili ang ala-ala niya?

Tanggap ko
Ngunit 'di pa natututo
Hangga't ang ala-ala niya'y buhay sa isip ko

Kahit ngayon wala na siya
Bumabalik ang ala-ala niya
Puso kaya'y matatahimik pa?
Hangad ko mang limutin siya
Sa isip ngunit 'di ko magawa
Hanggang kailan mananatili ang ala-ala niya?

Её образ

Я не забуду
Нашу любовь,
Друг к другу,
Всегда вспоминаю
Её ангельский смех,
О, какая радость была, когда она была рядом,
Как быстро пролетело время,
Будто вчера я ещё чувствовал её объятия.

Хотя сейчас её нет,
Возвращается её образ,
Сможет ли моё сердце успокоиться?
Я хочу забыть её,
В мыслях, но не могу,
Как долго будет жить её образ в моей памяти?

Я всё ещё не могу понять,
Почему она ушла от меня,
Ведь я выполнял
Свой долг,
В мгновение ока
Её любовь исчезла.

Хотя сейчас её нет,
Возвращается её образ,
Сможет ли моё сердце успокоиться?
Я хочу забыть её,
В мыслях, но не могу,
Как долго будет жить её образ в моей памяти?

Я смирился,
Но не научился жить без неё,
Пока её образ жив в моих мыслях.

Хотя сейчас её нет,
Возвращается её образ,
Сможет ли моё сердце успокоиться?
Я хочу забыть её,
В мыслях, но не могу,
Как долго будет жить её образ в моей памяти?