Ikaw Pa Rin Pala - Piolo Pascual translation in German

Ikaw Pa Rin Pala

Minsan tayo ay nagsumpaan
Habang-buhay magmamahalan
Minsan tayong dalawa'y nangako
Na iisa ang ating puso

Ngunit lahat ng iya'y nagbago
Pag-iibigan ay naglaho
Ikaw ay nasaktan, ako ay iniwan
'Di ka man lamang nagpaalam

Ilang taon na rin ang lumipas
Ika'y nakita at 'di ko magawang umiwas
At nang titigan ka'y bigla kong naalala
Ang tamis ng iyong halik, yakap mong napakahigpit

Hindi pa rin nagbabago ang damdamin ko sa 'yo
At sabi mo'y hanggang ngayo'y mahal mo pa ako
Bakit kita nasaktan? Bakit ako'y iniwan?
Akala ko'y wala na akong maaasahan

Ikaw pa rin pala ang aking mamahalin
Ikaw pa rin pala ang iibigin
Hindi ko akalain na pagkatapos ng lahat
Ikaw pa rin pala ang mamahalin

Mula ngayo'y 'di ka pababayaan, aking mahal
Hinding-hindi na papayag, mawala kang muli
Sa piling ko, oh, mahal ko

Ikaw pa rin pala ang aking mamahalin
Ikaw pa rin pala ang iibigin
Hindi ko akalain na pagkatapos ng lahat
Ikaw pa rin pala, ikaw pa rin pala
Ikaw pa rin pala ang mamahalin

Du bist es doch immer noch

Einst schworen wir uns
Uns lebenslang zu lieben
Einst versprachen wir beide
Dass unsere Herzen eins sein würden

Doch all das änderte sich
Die Liebe verschwand
Du wurdest verletzt, ich wurde verlassen
Du hast dich nicht einmal verabschiedet

Einige Jahre sind nun vergangen
Ich sah dich und konnte nicht ausweichen
Und als ich dich anstarrte, erinnerte ich mich plötzlich
An die Süße deines Kusses, deine feste Umarmung

Meine Gefühle für dich haben sich immer noch nicht geändert
Und du sagtest, du liebst mich bis heute noch
Warum tat ich dir weh? Warum hast du mich verlassen?
Ich dachte, ich hätte nichts mehr zu hoffen

Du bist es doch immer noch, die ich lieben werde
Du bist es doch immer noch, die ich begehren werde
Ich hätte nicht gedacht, dass nach allem
Du doch immer noch die sein wirst, die ich liebe

Von nun an werde ich dich nicht vernachlässigen, meine Liebe
Ich werde niemals wieder zulassen, dass du verschwindest
An meiner Seite, oh, meine Liebe

Du bist es doch immer noch, die ich lieben werde
Du bist es doch immer noch, die ich begehren werde
Ich hätte nicht gedacht, dass nach allem
Du bist es doch immer noch, du bist es doch immer noch
Du bist es doch immer noch, die ich lieben werde