Lyrics and translation Piolo Pascual - Ikaw Pa Rin Pala

Ikaw Pa Rin Pala

Minsan tayo ay nagsumpaan
Habang-buhay magmamahalan
Minsan tayong dalawa'y nangako
Na iisa ang ating puso

Ngunit lahat ng iya'y nagbago
Pag-iibigan ay naglaho
Ikaw ay nasaktan, ako ay iniwan
'Di ka man lamang nagpaalam

Ilang taon na rin ang lumipas
Ika'y nakita at 'di ko magawang umiwas
At nang titigan ka'y bigla kong naalala
Ang tamis ng iyong halik, yakap mong napakahigpit

Hindi pa rin nagbabago ang damdamin ko sa 'yo
At sabi mo'y hanggang ngayo'y mahal mo pa ako
Bakit kita nasaktan? Bakit ako'y iniwan?
Akala ko'y wala na akong maaasahan

Ikaw pa rin pala ang aking mamahalin
Ikaw pa rin pala ang iibigin
Hindi ko akalain na pagkatapos ng lahat
Ikaw pa rin pala ang mamahalin

Mula ngayo'y 'di ka pababayaan, aking mahal
Hinding-hindi na papayag, mawala kang muli
Sa piling ko, oh, mahal ko

Ikaw pa rin pala ang aking mamahalin
Ikaw pa rin pala ang iibigin
Hindi ko akalain na pagkatapos ng lahat
Ikaw pa rin pala, ikaw pa rin pala
Ikaw pa rin pala ang mamahalin

Tu es toujours là

Un jour, nous nous sommes juré
Que nous nous aimerions pour toujours
Un jour, nous nous sommes promis
Que nos cœurs ne feraient qu'un

Mais tout a changé
Notre amour s'est estompé
Tu as été blessée, je t'ai quittée
Tu n'as même pas dit au revoir

Des années ont passé
Je t'ai vue et je n'ai pas pu éviter de te regarder
Et en te regardant, je me suis soudainement souvenu
De la douceur de ton baiser, de ton étreinte si forte

Mes sentiments pour toi n'ont pas changé
Et tu dis que tu m'aimes encore
Pourquoi t'ai-je blessée ? Pourquoi t'ai-je quittée ?
Je pensais que je n'avais plus rien à attendre

Tu es toujours celle que j'aimerai
Tu es toujours celle que j'aimerai
Je n'aurais jamais cru qu'après tout
Tu serais toujours celle que j'aimerai

Désormais, je ne te laisserai plus partir, mon amour
Je ne permettrai plus jamais que tu partes
À mes côtés, oh, mon amour

Tu es toujours celle que j'aimerai
Tu es toujours celle que j'aimerai
Je n'aurais jamais cru qu'après tout
Tu serais toujours là, tu serais toujours là
Tu serais toujours celle que j'aimerai