Lyrics and translation Piolo Pascual - Magpahanggang Wakas (Music From the Original TV Series)

Magpahanggang Wakas (Music From the Original TV Series)

Ikaw lamang ang pag-ibig ko
Ikaw ang s'yang tanglaw sa buhay kong ito
Labis kitang minahal, alam ito ng Maykapal
Hinding-hindi magbabago ang pag-ibig ko sa 'yo

Magpahanggang wakas, ika'y mamahalin
Magpahanggang wakas, pangakong 'di magtataksil
Magbago man ang ihip ng hangin
Ika'y bigla mang lumayo sa 'kin
Habang may panahon, pag-ibig ko'y itutugon
Magpahanggang wakas, isisigaw ng puso ko'y ikaw pa rin

Lumipas man ang panahon, sana'y 'wag kang mangangamba
Nariyan ako lagi sa 'yong pag-iisa
Tag-araw man ay ulanin, 'di man dumungaw ang bituin
Wala nang dapat pang gawin, kung 'di ikaw ay sambahin

Magpahanggang wakas, ika'y mamahalin
Magpahanggang wakas, pangakong 'di magtataksil
Magbago man ang ihip ng hangin
Ika'y bigla mang lumayo sa 'kin
Habang may panahon, pag-ibig ko'y itutugon
Magpahanggang wakas, isisigaw ng puso ko'y ikaw pa rin

Magpahanggang wakas, ika'y mamahalin
Magpahanggang wakas, pangakong 'di magtataksil
Magbago man ang ihip ng hangin
Ika'y bigla mang lumayo sa 'kin
Habang may panahon, pag-ibig ko'y itutugon
Magpahanggang wakas, magpahanggang wakas, ikaw pa rin

Magpahanggang wakas, isisigaw ng puso ko'y ikaw pa rin

Jusqu'à la fin (Musique de la série télévisée originale)

Tu es mon seul amour
Tu es la lumière dans ma vie
Je t'ai tellement aimé, Dieu le sait
Mon amour pour toi ne changera jamais

Jusqu'à la fin, je t'aimerai
Jusqu'à la fin, une promesse qui ne trahira pas
Même si le vent change
Si tu t'éloignes soudainement de moi
Tant que j'en ai le temps, je répondrai à ton amour
Jusqu'à la fin, mon cœur criera que c'est toujours toi

Même si le temps passe, ne crains rien
Je suis toujours là pour toi dans ta solitude
Que ce soit l'été ou la pluie, que les étoiles ne brillent pas
Il n'y a rien d'autre à faire que de t'adorer

Jusqu'à la fin, je t'aimerai
Jusqu'à la fin, une promesse qui ne trahira pas
Même si le vent change
Si tu t'éloignes soudainement de moi
Tant que j'en ai le temps, je répondrai à ton amour
Jusqu'à la fin, mon cœur criera que c'est toujours toi

Jusqu'à la fin, je t'aimerai
Jusqu'à la fin, une promesse qui ne trahira pas
Même si le vent change
Si tu t'éloignes soudainement de moi
Tant que j'en ai le temps, je répondrai à ton amour
Jusqu'à la fin, jusqu'à la fin, c'est toujours toi

Jusqu'à la fin, mon cœur criera que c'est toujours toi