Lyrics and translation Piolo Pascual - Tell Me Why

Tell Me Why

TELL MY WHY
Performed by Piolo Pascual

Didn't know exactly what was going on
Didn't feel that love so right was going wrong
All the time I thought the world was made for you and me
Now its something in between the past,
And what was meant to be.

Was it me or something that I didn't say?
Was it you or something that we didn't do?
Is there a chance for us to talk it over?
Have you made up your mind?
Is there a place within your heart that can still be mine?

Tell me why did it have to end this way.
Tell me why did you have to go away.
Was it hard for you to see
Exactly how much you mean to me?
Tell me why was it hard for you to love me?

Was it me or something that I didn't say?
Was it you or something that we didn't do?
Is there a chance for us to talk it over?
Have you made up your mind?
Is there a place within your heart that can still be mine?.

Tell me why did it have to end this way.
Tell me why did you have to go away.
Was it hard for you to see
Exactly how much you mean to me?
Tell me why was it hard for you ...to love me?

Tell me why did it have to end this way.
Tell me why did you have to go away.
Was it hard for you to see
Exactly how much you mean to me?
Tell me why was it hard for you ...to love me?.

Dis-moi pourquoi

DIS-MOI POURQUOI
Interprété par Piolo Pascual

Je ne savais pas exactement ce qui se passait
Je ne sentais pas que l'amour qui était juste allait mal
Tout le temps, je pensais que le monde était fait pour toi et moi
Maintenant, c'est quelque chose entre le passé,
Et ce qui devait être.

Est-ce moi ou quelque chose que je n'ai pas dit ?
Est-ce toi ou quelque chose que nous n'avons pas fait ?
Y a-t-il une chance pour nous d'en parler ?
As-tu pris ta décision ?
Y a-t-il une place dans ton cœur qui peut encore être la mienne ?

Dis-moi pourquoi ça a dû finir comme ça.
Dis-moi pourquoi tu as dû partir.
Était-ce difficile pour toi de voir
Exactement combien tu comptes pour moi ?
Dis-moi pourquoi c'était difficile pour toi de m'aimer ?

Est-ce moi ou quelque chose que je n'ai pas dit ?
Est-ce toi ou quelque chose que nous n'avons pas fait ?
Y a-t-il une chance pour nous d'en parler ?
As-tu pris ta décision ?
Y a-t-il une place dans ton cœur qui peut encore être la mienne ?.

Dis-moi pourquoi ça a dû finir comme ça.
Dis-moi pourquoi tu as dû partir.
Était-ce difficile pour toi de voir
Exactement combien tu comptes pour moi ?
Dis-moi pourquoi c'était difficile pour toi ... de m'aimer ?

Dis-moi pourquoi ça a dû finir comme ça.
Dis-moi pourquoi tu as dû partir.
Était-ce difficile pour toi de voir
Exactement combien tu comptes pour moi ?
Dis-moi pourquoi c'était difficile pour toi ... de m'aimer ?.