Pionieris - Kuru Gribi Tu - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pionieris - Kuru Gribi Tu




Kuru Gribi Tu
Kuru Gribi Tu
Izvēlies kuru gribi tu
Choisis celle que tu veux
Es eju uz debesīm - man nav robežu
Je vais au ciel - je n'ai pas de limites
Sev blakām redzu tikai tevi - nevienu citu
Je ne vois que toi à mes côtés - personne d'autre
Viss buutu tik labi
Tout irait si bien
Ja tu tikai tikai visu nesapistu
Si tu ne faisais que tout gâcher
Tu man zvani no rīta, naktīs
Tu m'appelles le matin, la nuit
Lai nāku palīdzu ar mājas darbiem - aktīvi
Pour que j'aide avec les devoirs - activement
Es tev palīdzēšu ļoti un tu smaidīsi
Je t'aiderai beaucoup et tu souriras comme ça
Jāsatīra virtuves galds un zem izlietnes
Il faut nettoyer la table de la cuisine et sous l'évier
Uz balkona laiki ir mainīgi
Sur le balcon, les temps changent
Parādi a burtu kaimiņiem, lai runā
Montre la lettre A aux voisins, qu'ils parlent
Vari derēt,ka mēs esam vainīgi
Tu peux parier que nous sommes coupables
Uzgriez 2(a)4(g)3(e)6(n)s - nāku uz ballīti
Retourne 2(a)4(g)3(e)6(n)s - je viens à la fête
Mans izskats ver vaļā tev muti
Mon apparence t'ouvre la bouche
Uzmini ko dara pārējais
Devine ce que font les autres
Nomet drēbes, kādēļ tad mēs tikāmies
Enlève tes vêtements, pourquoi on s'est rencontrés
Neesam sākumskolā un nevedu tevi uz kafejnīcu
Nous ne sommes pas à l'école primaire et je ne t'emmène pas au café
Es nevaru atmest visus savus netikumus
Je ne peux pas abandonner tous mes vices
Es ienesu skolā pudeles un aizmugurē tinu
J'apporte des bouteilles à l'école et je les roule derrière
A kas ir viņš
Et qui est-il ?
Cenšas bārstīt komplimentus
Il essaie de lancer des compliments
Jo zin, ka es esmu ārpus kompitences
Parce qu'il sait que je suis hors de compétence
Tu mēģini man darīt sāpīgi
Tu essaies de me faire mal
Naktīs guli ar idiotiem
Tu dors avec des idiots la nuit
Naivi gaidi manu zvanu
Tu attends naïvement mon appel
Izvēlies kuru gribi tu
Choisis celle que tu veux
Es eju uz debesīm - man nav robežu
Je vais au ciel - je n'ai pas de limites
Sev blakām redzu tikai tevi - nevienu citu
Je ne vois que toi à mes côtés - personne d'autre
Viss buutu tik labi
Tout irait si bien
Ja tu tikai tikai visu nesapistu
Si tu ne faisais que tout gâcher
Dārgā
Chérie
Kuru gribi tu
Choisis celle que tu veux
Redzu tevi skumju
Je te vois triste
Neticu-saki viss iet uz labu
Je ne crois pas - dis que tout va bien
tu domā tādu gabalu norīt
Comment penses-tu avaler ça ?
Tu šorīt celies ar viņu
Tu te lèves avec lui ce matin
Bet ak dievs, mati vēl smaržo pēc manis
Mais mon Dieu, tes cheveux sentent encore mon parfum
Tu vēlies mani salauzt
Tu veux me briser
Bet no akmens, no akmens dārgā mana sirds
Mais de la pierre, de la pierre chérie mon cœur
Vairāk atspiedienu, vairāk bēdu
Plus de pressions, plus de chagrins
Mazāk tu, mazāk es
Moins de toi, moins de moi
Draudzīgs seks un es
Du sexe amical et moi
Gatavs aukstus segt zem palagiem tavus next
Prêt à couvrir de froid sous les draps tes "next"
Zēniem nav nekā uz mani, nav nekā kam būt
Les garçons n'ont rien sur moi, rien à être
Izvēlies vārdus prātīgi, tikai tagad nepieļauj kļūdas
Choisis tes mots judicieusement, ne fais pas d'erreurs maintenant
Jo mēs - dominējām, kontrolējam, nost ņemam
Parce que nous - dominons, contrôlons, enlevons
Nemaisies pa ceļam
Ne t'en mêle pas
Zin dārgā tu vari būt viss
Tu sais chérie, tu peux tout être
Kas vēlies būt mazulīt ar mani
Ce que tu veux être ma chérie avec moi
Tu tikai - izvēlies prātīgi
Tu choisis juste - judicieusement





Writer(s): Juris šteinfelds


Attention! Feel free to leave feedback.