Pagātnes Smarža - Pionieris translation in French

Pagātnes Smarža

Juri kur tu ej no rīta tādā paskatā
Savelc bikses, nē
Vismaz notīri botas, ahā
Tu tač zini neviens negrib uz tevi tādu skatīties
Labi, ka mati nav jāfrizē
Kā latviski saka - tad būtu dirsā
Okei okei okei okei
Es eju ārā un tur citi daudz neglītāki par mani
Tu jau zini kurā rīgā pusē mēs dzīvojam, viss būs labi
Vismaz drēbju ziņā - viss būs labi
Jāaiziet līdz tirgum, tur solija lielo piķi
Palīdzēt pastiept maisus, appist kādu uz svariem
Dabūt nahaļavu paiku, kožļenes ar plikām sievietēm
Paskat kas pa dibeniem, paga tik kad es izaugšu
Dzirdēju Vilnim ir tv uz tām rāda kasetes
Ej tu dirst kasetes? - jā, kasetes
Melnbalti, bet nu ko rajonā, postpadomju bērnam
Ja gadijumā aivars prasa naudu saki nav
Viņam nepietiks drosmes durt, bļe kļūdijos

Nekas jauns Āgenskalnā
Izaugt no tādām dienām, taapeec tagad spīdu spīdu spīdu

Valter, redzi cikos atbrauc piegāde
Viņš ir viens un mašīna paliek bez pieskates
Mums ir laiks šo izdarīt, ja jau ir iespēja.
Mēs ēdīsim labi daudz, šo sekundē izdarīt, kā pirkstu apmīzt
Gribētu būt kā keits flints, uz papīra likt tinti
Plosīt skatuvi, man liekas esmu šim dzimis
Atdot sirdi un neko atpakaļ, tik daudz sadarīt
Pēc nāves gan jau kāds mūs sapratīs
Mums iespējams trūkst kāda smadzenēs skrūve
Dzīviem nav vara to spriest un lūgt lai savādāk būtu
Jauniem visa pasaule vaļā tik vajag atrast lūku
Bērnības saldie sapņi beigās paliek ļoti rūgti
Lai kuru taku mēs izvēlētos, nonāksim kur lemts
Zvaigznēs rakstīts par daudziem, rajonā uz sienas par dažiem
Te nu mēs esam, kas kur nonākuši un kādi dzimām
Bijušas bildes, skaidri stāvēs ar atmiņām
Nekas jauns āgenskalnā
Izaugt no tādām dienām

L'odeur du Passé

Juri, où vas-tu le matin avec cette apparence ?
Remets tes pantalons, non ?
Au moins nettoie tes chaussures, ah, ah !
Tu sais, personne ne veut te regarder comme ça.
Heureusement qu'il n'est pas nécessaire de se coiffer.
Comme on dit en letton, on serait dans le caca.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Je sors, et il y a bien d'autres personnes plus laides que moi dehors.
Tu sais dans quel quartier de Riga nous vivons, tout ira bien.
Au moins en termes de vêtements, tout ira bien.
Il faut aller au marché, ils ont promis le gros prix.
Aider à porter les sacs, arnaquer quelqu'un à la balance.
Obtenir un bon morceau de la part d'une femme, des chewing-gums avec des femmes nues.
Regarde ce qu'il y a sous les jupes, attends que je grandisse.
J'ai entendu dire que Vilnis a une télé, il montre des cassettes dessus.
Tu aimes les cassettes ?- Oui, les cassettes.
Noir et blanc, mais bon, dans le quartier, pour un enfant post-soviétique.
Si par hasard Aivars te demande de l'argent, dis que tu n'en as pas.
Il n'aura pas le courage de te poignarder, eh bien, je me suis trompé.

Rien de nouveau à Āgenskalns.
Grandir en quittant ces jours-là, c'est pourquoi je brille, je brille, je brille maintenant.

Valter, regarde à quelle heure la livraison arrive.
Il est seul et la voiture reste sans surveillance.
On a le temps de le faire, si l'occasion se présente.
On va bien manger, le faire en une seconde, comme se moucher le nez.
J'aimerais être comme Keith Flint, mettre de l'encre sur du papier.
Déchirer la scène, je pense que je suis né pour ça.
Donner son cœur et ne rien demander en retour, tant de choses à faire.
Après la mort, quelqu'un nous comprendra peut-être.
On a peut-être une vis qui manque dans le cerveau.
Les vivants n'ont pas le pouvoir de juger et de demander que ce soit différent.
Le monde entier est ouvert aux jeunes, il suffit de trouver la trappe.
Les rêves sucrés de l'enfance finissent par devenir très amers.
Quelque soit le chemin que nous choisissons, nous finirons par arriver là où nous sommes destinés.
Écrit dans les étoiles pour beaucoup, sur le mur du quartier pour certains.
Nous voici, où nous sommes arrivés et comment nous sommes nés.
Il y a eu des photos, elles resteront claires avec des souvenirs.
Rien de nouveau à Āgenskalns.
Grandir en quittant ces jours-là.