Lyrics and translation Pionieris - Pagātnes Smarža
Juri
kur
tu
ej
no
rīta
tādā
paskatā
Юри
куда
ты
идешь
утром
в
таком
виде
Savelc
bikses,
nē
Savelc
брюки,
нет
Vismaz
notīri
botas,
ahā
По
крайней
мере,
почисти
ботинки,
ага
Tu
tač
zini
neviens
negrib
uz
tevi
tādu
skatīties
Вы
tač
знаешь,
никто
не
хочет
на
тебя
такую
смотреть
Labi,
ka
mati
nav
jāfrizē
Хорошо,
что
волосы
не
jāfrizē
Kā
latviski
saka
- tad
būtu
dirsā
Как
русский
говорит
- то
будет
dirsā
Okei
okei
okei
okei
Окей
окей
окей
окей
Es
eju
ārā
un
tur
citi
daudz
neglītāki
par
mani
Я
иду
на
улицу
и
там
другие,
более
neglītāki
для
меня
Tu
jau
zini
kurā
rīgā
pusē
mēs
dzīvojam,
viss
būs
labi
Ты
уже
знаешь
где
в
риге
стороне
мы
живем,
все
будет
хорошо
Vismaz
drēbju
ziņā
- viss
būs
labi
По
крайней
мере,
в
плане
одежды
- все
будет
хорошо
Jāaiziet
līdz
tirgum,
tur
solija
lielo
piķi
Нужно
пойти
на
рынок,
там
обещал
большой
шаг
Palīdzēt
pastiept
maisus,
appist
kādu
uz
svariem
Помочь
растянуть
мешки,
appist
на
весах
Dabūt
nahaļavu
paiku,
kožļenes
ar
plikām
sievietēm
Получить
nahaļavu
paiku,
kožļenes
с
голыми
женщинами
Paskat
kas
pa
dibeniem,
paga
tik
kad
es
izaugšu
Посмотри
что
по
dibeniem,
о
так
когда
я
вырасту
я
Dzirdēju
Vilnim
ir
tv
uz
tām
rāda
kasetes
Слышал
Сигнала
тв
на
них
показывает
кассеты
Ej
tu
dirst
kasetes?
- jā,
kasetes
Иди
ты
ебать
кассеты?
- да,
кассеты
Melnbalti,
bet
nu
ko
rajonā,
postpadomju
bērnam
Черно-белые,
но
что
ж
зоне,
на
постсоветском
ребенка
Ja
gadijumā
aivars
prasa
naudu
saki
nav
Если
в
случае
айвар
требует
денег,
говорите,
нет
Viņam
nepietiks
drosmes
durt,
bļe
kļūdijos
Ему
не
хватит
смелости,
чтобы
прокалывать,
bļe
kļūdijos
Nekas
jauns
Āgenskalnā
Ничего
нового
в
Агенскалнсе
Izaugt
no
tādām
dienām,
taapeec
tagad
spīdu
spīdu
spīdu
Вырасти
из
таких
дней,
taapeec
теперь
свечусь
свечусь
свечусь
Valter,
redzi
cikos
atbrauc
piegāde
Валтер,
вот
в
какое
время
приезжает
доставка
Viņš
ir
viens
un
mašīna
paliek
bez
pieskates
Он
один,
и
машина
остается
без
pieskates
Mums
ir
laiks
šo
izdarīt,
ja
jau
ir
iespēja.
У
нас
есть
время
это
сделать,
когда
уже
есть
возможность.
Mēs
ēdīsim
labi
daudz,
šo
sekundē
izdarīt,
kā
pirkstu
apmīzt
Мы
будем
есть
хорошо
много,
в
эту
секунду
сделать,
как
палец
apmīzt
Gribētu
būt
kā
keits
flints,
uz
papīra
likt
tinti
Хотел
бы
быть
как
кейт
флинт,
на
бумаге,
положить
чернилами
Plosīt
skatuvi,
man
liekas
esmu
šim
dzimis
Терзать
сцену,
мне
кажется,
я
для
этого
родился
Atdot
sirdi
un
neko
atpakaļ,
tik
daudz
sadarīt
Отдать
сердце
и
ничего
не
вернуть,
как
много
sadarīt
Pēc
nāves
gan
jau
kāds
mūs
sapratīs
После
смерти,
как
уже
кто-то
нас
поймет
Mums
iespējams
trūkst
kāda
smadzenēs
skrūve
У
нас
возможно
не
хватает
какой
мозге
винт
Dzīviem
nav
vara
to
spriest
un
lūgt
lai
savādāk
būtu
Живых
не
власть
судить
и
попросить,
чтобы
по-другому
было
бы
Jauniem
visa
pasaule
vaļā
tik
vajag
atrast
lūku
Новые
весь
мир
открыто
так
надо
найти
люк
Bērnības
saldie
sapņi
beigās
paliek
ļoti
rūgti
Детства
сладкие
мечты
в
конце
остается
очень
горько
Lai
kuru
taku
mēs
izvēlētos,
nonāksim
kur
lemts
Какой
бы
тропой
мы
выбираем,
в
конечном
итоге,
где
суждено
было
Zvaigznēs
rakstīts
par
daudziem,
rajonā
uz
sienas
par
dažiem
Звезды
легли
на
многих,
в
зоне
на
стене,
на
некоторых
Te
nu
mēs
esam,
kas
kur
nonākuši
un
kādi
dzimām
Вот
мы,
где
оказались
и
что
dzimām
Bijušas
bildes,
skaidri
stāvēs
ar
atmiņām
Были
фотографии,
четко
стоять
с
воспоминаниями
Nekas
jauns
āgenskalnā
Ничего
нового
в
агенскалнсе
Izaugt
no
tādām
dienām
Вырасти
из
таких
дней
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Juris šteinfelds
Attention! Feel free to leave feedback.