Lyrics and translation Pionieris - Svinam

Svinam

Mēs šodien svinam
Par mūziku ko taisam
Jo bez viņas
Būtu ielās sūdus taisot
Rūgta dzīve tiem kas ceļā būtu
Jo kad lejā esi ar tukšu vēderu tu zaudē jūtas
Pilnīgi jebkādas
Ir daži kas ir bijuši tur
Tie ir priecīgi, ka nav vairs tur
Mēs ceram uz sevi, lai nebūtu vairs tur
Mums nav kas cits palīdz, nav kas roku tur
Mēs šodien svinam
Par to ka varam svinēt
Ka neesam zem zemes ar galvā caurumu un svinu
Tik biedrus no augšas lejā vērotu
Dotu svētību un izturību jauniem
Akliem auniem grūti pamanīt
Kas notiek blakus sētā
Viniem liekas, ka viss tik tālu
Pagaidi kad ēdīsim no tava šķīvja
Tad smieklīgi galīgi nebūs švītiņ
Vai ne
Labi pohuj
Jo mēs šodien svinam
Par to ka esam šeit kopā
AugušI bez tēviem
PadarijušI sevi par vīriem
Ar krāsainu nevis melnbaltu rītdienu
Ielas mūs padara par dzīvnieku
Un tici man, īpašI šeit
Paldies sev, ka es neesmu beigts
Mēs svinam šodien
Ja nu rītdiena nepienāk
Nevar noliegt, ka reizēm bail
Ja nu tā vai savādāk karoti noliek

Es saku vēl krāmē galdā vēl krāmē galdā
Mēs šodien svinam, tā kā pēdējo reizi būtu mājā
Pasties uz galdu ja kāds maldās
Mēs šodien glāzes ceļam par to kas ejot pacelts

Mēs svinam par visiem
Par tiem kas tālu prom
Kas ir augšā
Kas nebūs vairs rajonā
Dzīve asiņaina mauka
Brāl asaras slauki
Dod lai dzīve atgriež mums atpakaļ laiku
Par tiem kas nesvin ar mums
Kas nevar to darīt
Palika veel tikai pāris gadi
Sistēma mūs nevar samīt
Žēl palaist ātri un aizmirst tik lēni
Par tiem kas, tagad nevar pacelt glāzes ar zēniem
Nešaubies - dabūt un pārņemt
Standartoperācija mums
Skan gan rajonā gan radio
Gan rācijās mūs vārdi atkārtojās
Stāsti lieli, lielies draugiem, domā, ka mēs tiešām atklāsimies

Svinam

On fête aujourd'hui
La musique qu'on fait
Car sans elle
On serait en train de faire des bêtises dans les rues
Une vie amère pour ceux qui seraient sur le chemin
Car quand tu es en bas avec le ventre vide, tu perds tes sentiments
Absolument tous
Il y en a qui ont été là
Ils sont heureux de ne plus y être
On espère pour nous de ne plus y être
On n'a personne d'autre pour nous aider, personne pour nous tenir la main
On fête aujourd'hui
Le fait qu'on peut faire la fête
Qu'on ne soit pas sous terre avec un trou dans la tête et une fête
Juste en train d'observer les copains du haut vers le bas
On donnerait des bénédictions et de la force aux jeunes
Pour les moutons aveugles, il est difficile de voir
Ce qui se passe dans la cour d'à côté
Ils pensent que tout est si loin
Attends qu'on mange dans ton assiette
Ce ne sera pas du tout drôle alors
N'est-ce pas
Bon, on s'en fiche
Car on fête aujourd'hui
Le fait d'être ici ensemble
Grandir sans pères
Se faire des hommes
Avec un demain coloré, pas noir et blanc
La rue nous fait devenir des animaux
Et crois-moi, surtout ici
Merci à moi-même de ne pas être mort
On fête aujourd'hui
Si demain ne vient pas
On ne peut pas nier qu'on a parfois peur
Si c'est comme ça, ou autrement, on pose la cuillère

Je dis encore remplir la table encore remplir la table
On fête aujourd'hui, comme si c'était la dernière fois qu'on serait à la maison
S'il y en a qui se trompent, regarde la table
On lève nos verres aujourd'hui à ce qui se passe en étant debout

On fête pour tous
Pour ceux qui sont loin
Qui sont en haut
Qui ne seront plus dans le quartier
La vie est une merde sanglante
Frère, sèche tes larmes
Laisse la vie nous ramener dans le temps
Pour ceux qui ne fêtent pas avec nous
Qui ne peuvent pas le faire
Il ne reste que quelques années
Le système ne peut pas nous écraser
Dommage de partir vite et d'oublier si lentement
Pour ceux qui ne peuvent pas lever leur verre avec les mecs maintenant
N'aie aucun doute - obtenir et prendre
C'est notre opération standard
Ça sonne dans le quartier comme à la radio
Nos mots se répètent dans les radios
Les histoires sont grandes, dis-les à tes amis, pense qu'on va vraiment se dévoiler