Lyrics and translation Piotr Cugowski - Przez Sen

Przez Sen

Przeciągnięta struna pękła, głuchy jęk
Jak ta lina nad przepaścią, którą miałem przejść
Spływam rwącą rzeką, z wodospadem łez
Tracę zmysły szarpiąc brzeg

Za noc, za dzień
Z mroku podniesiesz mnie, a ja
Ciężary życia dźwignę
Za noc, za dzień
Naiwne to, wiem
Lecz mówię przez sen

Zawsze kiedy dłoń mi podasz, chwycę ją
Jak wodę mętną pije ten, kto z pragnienia umiera
Myśli moje plątasz, słowom nie dasz ujść
Mam dość nadzieję mi wróć

Za noc, za dzień
Z mroku podniesiesz mnie, a ja
Ciężary życia dźwignę
Za noc, za dzień
Naiwne to, wiem
Czy to jeszcze mi się śni?

Słowa w strzępy rozerwane są
Ranią aż do krwi
Czy to jeszcze mi się śni?
Nie chcę wiedzieć

Za noc, za dzień
Z mroku podniesiesz mnie
I już się nie miniemy
Ciężary życia dźwignę
By jednym się stać
Całością bez rys

Par un rêve

La corde tendue a cassé, un gémissement sourd
Comme cette corde au-dessus de l'abîme, que j'avais à traverser
Je dévale la rivière impétueuse, avec la cascade de larmes
Je perds mes sens en arrachant la berge

Pour la nuit, pour le jour
Tu me relèveras des ténèbres, et moi
Je porterai le poids de la vie
Pour la nuit, pour le jour
C'est naïf, je sais
Mais je le dis par un rêve

Chaque fois que tu me tends la main, je la saisis
Comme l'eau trouble que boit celui qui meurt de soif
Tu emmêles mes pensées, tu ne laisses pas les mots sortir
J'en ai assez, fais revenir l'espoir

Pour la nuit, pour le jour
Tu me relèveras des ténèbres, et moi
Je porterai le poids de la vie
Pour la nuit, pour le jour
C'est naïf, je sais
Est-ce que je rêve encore ?

Les mots sont déchirés en lambeaux
Ils blessent jusqu'au sang
Est-ce que je rêve encore ?
Je ne veux pas savoir

Pour la nuit, pour le jour
Tu me relèveras des ténèbres
Et nous ne nous manquerons plus jamais
Je porterai le poids de la vie
Pour devenir un
Un tout sans faille