Lyrics and translation Piotr Rubik & Grzegorz Wilk - Straznik Raju

Straznik Raju

Do bram raju aż się wspiąłem
Żeby ujrzeć wreszcie rajski świat
Rzekłem "gadać chcę z Aniołem"
Do siwego stróża spoza krat

Spytał nieba stróż o powód
Mej wędrówki do niebieskich bram
Rzekłem "chcę mieć jakiś dowód"
"Że gdy minie czas, nie będę sam"

Nie jest łatwo pojąć nawet to
To, że co rano słońce świeci
Że świat będzie jakim stworzą go
Niepoczęte jeszcze dzieci

Zapytałem o sens w życiu mym
I o prawdę zapytałem
Rzekł "mój synu, problem leży w tym"
"Żeś pobłądził życiem całym"

Śmiał się nieba Stróż i wyznał, że
Szkoda czasu na gadanie
Bo choć nawet czegoś dowiem się
To i tak się nic nie stanie

Nie, nie, nie...

Nie jest łatwo pojąć nawet to
To, że co rano słońce świeci (nawet to nie...)
Że świat będzie jakim stworzą go (nawet to nie...)
Niepoczęte jeszcze dzieci (nawet to nie...)
Nie jest łatwo pojąć nawet to (nawet to nie...)
To, że co rano słońce świeci (nawet to nie...)
Że świat będzie jakim stworzą go (nawet to nie...)
Niepoczęte jeszcze dzieci (nawet to nie...)

Co się stanie z całym światem, gdy
Odejdziemy w zapomnienie
I co zrobić ze swym życiem, by
Ciut na lepsze świat odmienić

Nim meteor obok nóg nam spadł
Strażnik zabrał mnie do raju
A tam całkiem jak u babci sad
W którym śliwy zakwitają

Nie jest łatwo pojąć nawet to
To, że co rano słońce świeci (nawet to nie...)
Że świat będzie jakim stworzą go (nawet to nie...)
Niepoczęte jeszcze dzieci (nawet to nie...)
Nie jest łatwo pojąć nawet to (nawet to nie...)
To, że co rano słońce świeci (nawet to nie...)
Że świat będzie jakim stworzą go (nawet to nie...)
Niepoczęte jeszcze dzieci (nawet to nie...)

Le gardien du paradis

Jusqu'aux portes du paradis, je me suis hissé
Pour enfin contempler le monde céleste
"Je veux parler à un ange", ai-je dit
Au gardien grisonnant derrière les barreaux

Le gardien du ciel m'a demandé la raison
De ma quête vers les portes bleues
"Je veux une preuve quelconque", ai-je dit
"Que lorsque mon heure sera venue, je ne serai pas seul"

Il n'est pas facile de saisir ne serait-ce que cela
Que chaque matin, le soleil brille
Que le monde sera tel que le créeront
Les enfants à naître

J'ai demandé le sens de ma vie
Et j'ai demandé la vérité
"Mon fils, le problème est que", a-t-il dit
"Tu t'es égaré tout au long de ta vie"

Le gardien du ciel a ri et a avoué
Que c'était une perte de temps de parler
Car même si j'apprenais quelque chose
Cela ne changerait quand même rien

Non, non, non...

Il n'est pas facile de saisir ne serait-ce que cela
Que chaque matin, le soleil brille (même pas cela...)
Que le monde sera tel que le créeront (même pas cela...)
Les enfants à naître (même pas cela...)
Il n'est pas facile de saisir ne serait-ce que cela (même pas cela...)
Que chaque matin, le soleil brille (même pas cela...)
Que le monde sera tel que le créeront (même pas cela...)
Les enfants à naître (même pas cela...)

Qu'adviendra-t-il du monde entier lorsque
Nous tomberons dans l'oubli
Et que faire de sa vie pour
Changer le monde un peu pour le mieux

Avant qu'un météore tombe à nos pieds
Le gardien m'a conduit au paradis
Et là, tout comme dans le verger de grand-mère
Où les pruniers étaient en fleurs

Il n'est pas facile de saisir ne serait-ce que cela
Que chaque matin, le soleil brille (même pas cela...)
Que le monde sera tel que le créeront (même pas cela...)
Les enfants à naître (même pas cela...)
Il n'est pas facile de saisir ne serait-ce que cela (même pas cela...)
Que chaque matin, le soleil brille (même pas cela...)
Que le monde sera tel que le créeront (même pas cela...)
Les enfants à naître (même pas cela...)