Lyrics and translation Piotr Rubik/Zofia Nowakowska/Michal Gasz/Grzegorz Wilk - Habemus Papam

Habemus Papam

Ja wiem, Konklawe wybór utajniony
Na placu nieprzebrany tłum
Watykan, oczy świata tu zwrócone
A mnie ciekawi, co On czuł
Czy jakiś głos wewnętrzny go ostrzegał
Że ciężar Ten jest ponad siły
Czy to dlatego, w przeddzień już w kolegium
Nie mówił nic, był jakiś inny
A kiedy czarny dym nad Bazyliką
W bezchmurne niebo wciąż wzlatał
Czy coś przeczuwał, widząc swe nazwisko
Pośród dostojnych kandydatów
Czy w głębi duszy się spodziewał tego
Bo przecież miał być Papież Włoski
Gdy słyszał głos Prymasa Wyszyńskiego
"Gdy Cię wybiorą, musisz przyjąć, dla Polski"
Habemus Papam, Habemus Papam
Biały dym nad Watykanem
Habemus Papam, Habemus Papam
Przez wiatr na północ wzniesiony
Habemus Papam, Habemus Papam
Papież z dalekiego kraju
Habemus Papam, Habemus Papam
Gdzie dziś biją wszystkie dzwony
I dzwon Zygmunta, jego dzwon umiłowany
Wawel radością oplata
Ten kraj daleki, bliski przez wspólnotę wiary
Habemus Papam, Habemus Papam
Ja wiem, Konklawe głosy się krzyżują
Już ósme głosowanie trwa
Już elektorzy bliski kres zwiastują
A ja tak myślę, czy się bał
Co czuł, gdy Maksymilian De Fuerstenberg
Którego cenił tak Wojtyła
Podszedł i objął Go i szepnął w przerwie
"Bóg tutaj jest i Ciebie wzywa!" (On Ciebie wzywa)
Co czuł gdy małą chwilę po wyborze
W ciszy co prosto w serce kłuje
Trwał pochylony, zgięty pod ciężarem
Nim nie powiedział, "Przyjmuję"
I te pamiętne słowa na balkonie
Które Italia wielbić chce
Nie wiem, czy będę umiał się wysłowić
W waszym, naszym języku włoskim
Gdy się pomylę, poprawcie mnie
Habemus Papam, Habemus Papam
Biały dym nad Watykanem
Habemus Papam, Habemus Papam
Przez wiatr na północ wzniesiony
Habemus Papam, Habemus Papam
Papież z dalekiego kraju
Habemus Papam, Habemus Papam
Gdzie dziś biją wszystkie dzwony
I dzwon Zygmunta, jego dzwon umiłowany
Wawel radością oplata
Ten kraj daleki, bliski przez wspólnotę wiary
Habemus Papam, Habemus Papam
Habemus Papam, Habemus Papam

Habemus Papam

Je sais, le conclave a fait son choix secret
Une foule immense s'amasse sur la place
Le Vatican, les yeux du monde sont tournés vers lui
Et je me demande ce qu'il a ressenti
Si une voix intérieure l'a mis en garde
Que ce poids était au-dessus de ses forces
Est-ce pour cela que la veille, au sein du collège
Il n'a rien dit, il était différent
Et quand la fumée noire au-dessus de la basilique
S'est élevée dans le ciel sans nuages
Avait-il un pressentiment en voyant son nom
Parmi les candidats dignes
S'attendait-il au fond de lui à cela
Car il devait être le pape italien
Quand il a entendu la voix du Primat Wyszynski
"Si tu es choisi, tu dois accepter, pour la Pologne"
Habemus Papam, Habemus Papam
La fumée blanche au-dessus du Vatican
Habemus Papam, Habemus Papam
Emportée par le vent vers le nord
Habemus Papam, Habemus Papam
Le pape d'un pays lointain
Habemus Papam, Habemus Papam
Où toutes les cloches sonnent aujourd'hui
Et la cloche de Sigismond, sa cloche bien-aimée
Le Wawel est envahi de joie
Ce pays lointain, proche par la communion de la foi
Habemus Papam, Habemus Papam
Je sais, les voix du conclave se croisent
Le huitième tour de scrutin est en cours
Les électeurs annoncent déjà la fin proche
Et je me demande, avait-il peur
Que ressentait-il lorsque Maximilian De Fuerstenberg
Que Wojtyla estimait tant
S'est approché, l'a embrassé et lui a chuchoté à l'oreille
"Dieu est ici et t'appelle !" (Il t'appelle)
Que ressentait-il quelques instants après son élection
Dans le silence qui pique le cœur
Il est resté penché, courbé sous le poids
Avant de dire, "J'accepte"
Et ces paroles mémorables sur le balcon
Que l'Italie veut célébrer
Je ne sais pas si je saurai m'exprimer
Dans votre langue, notre langue italienne
Si je me trompe, corrigez-moi
Habemus Papam, Habemus Papam
La fumée blanche au-dessus du Vatican
Habemus Papam, Habemus Papam
Emportée par le vent vers le nord
Habemus Papam, Habemus Papam
Le pape d'un pays lointain
Habemus Papam, Habemus Papam
Où toutes les cloches sonnent aujourd'hui
Et la cloche de Sigismond, sa cloche bien-aimée
Le Wawel est envahi de joie
Ce pays lointain, proche par la communion de la foi
Habemus Papam, Habemus Papam
Habemus Papam, Habemus Papam