Lyrics and translation Piotr Rubik/Zofia Nowakowska/Michal Gasz - Nie Wstydz Sie Mowic, Ze Kochasz

Nie Wstydz Sie Mowic, Ze Kochasz

Zaplotłam we włosy, słońce od rana.
Miałam przejść z Tobą przez Rybną Bramę.
Chciałam wykrzyczeć Ci, że już wiem, ale milczałam jak cień...
Wyszedłem do ciebie z wielkiego cienia.
Teraz niepewność w pewność zamieniam.
Chciałem wykrzyczeć Ci, dać Ci znak, ale milczałem jak głaz...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić, że kochasz.
Nie milcz bo, miłość znów, Cię ominie.
Nie bój się, nie wstydź się mówić, że kochasz.
Będziesz wołał, nie usłyszy, zniknie w tłumie.
Kochali się, jak z rosą kwiat, ale milczeli do siebie od lat.
Minęli się - Panie podaruj im czas.
Jak oddać słowami nasze milczenie?
Serce, wyśpiewać chce, swe pragnienie.
Nie chce, mu dłużej, zamykać ust.
Kocham Cię, teraz i tu...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Nawet gdy czujesz, że ranisz ciszę.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Sercu miło, niebu miło, jest usłyszeć.
Kochali się, jak z rosą kwiat, ale milczeli do siebie od lat.
Minęli się - Panie podaruj im czas.
Obracam, ku Tobie twarz jak słonecznik.
Co mi źli ludzie - jestem bezpieczny.
Uczę się mówić, dotykać słów.
Kocham Cię, teraz i tu...
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Nie milcz bo, miłość znów cię ominie.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Będziesz wołał, nie usłyszy, zniknie w tłumie.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Nawet gdy, czujesz że, ranisz ciszę.
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz.
Sercu miło, niebu miło, jest usłyszeć.
Kocham Cię, teraz i tu na zawsze.
Kocham Cię, teraz i tu.
Kocham Cię, teraz i tu na zawsze.
Kocham Cię, teraz i tu.

N'aie pas honte de dire que tu aimes

J'ai tressé dans mes cheveux, le soleil du matin.
Je devais traverser la porte de Rybna avec toi.
Je voulais te crier que je le sais déjà, mais je suis resté silencieux comme une ombre...
Je suis sorti de ta grande ombre.
Maintenant, je transforme l'incertitude en certitude.
Je voulais te crier, te faire signe, mais je suis resté silencieux comme une pierre...
N'aie pas peur, n'aie pas honte de dire que tu aimes.
Ne te tais pas, car l'amour te passera à nouveau.
N'aie pas peur, n'aie pas honte de dire que tu aimes.
Tu appelleras, il ne t'entendra pas, il disparaîtra dans la foule.
Ils s'aimaient, comme une fleur avec la rosée, mais ils se sont tus pendant des années.
Ils se sont croisés - Seigneur, accorde-leur du temps.
Comment rendre compte de notre silence avec des mots ?
Le cœur veut chanter son désir.
Il ne veut plus se taire.
Je t'aime, maintenant et ici...
N'aie pas peur, n'aie pas honte de dire que tu aimes.
Même si tu sens que tu brises le silence.
N'aie pas peur, n'aie pas honte de dire que tu aimes.
Le cœur est heureux, le ciel est heureux d'entendre.
Ils s'aimaient, comme une fleur avec la rosée, mais ils se sont tus pendant des années.
Ils se sont croisés - Seigneur, accorde-leur du temps.
Je tourne mon visage vers toi comme un tournesol.
Que me fassent les méchants - je suis en sécurité.
J'apprends à parler, à toucher les mots.
Je t'aime, maintenant et ici...
N'aie pas peur, n'aie pas honte de dire que tu aimes.
Ne te tais pas, car l'amour te passera à nouveau.
N'aie pas peur, n'aie pas honte de dire que tu aimes.
Tu appelleras, il ne t'entendra pas, il disparaîtra dans la foule.
N'aie pas peur, n'aie pas honte de dire que tu aimes.
Même si tu sens que tu brises le silence.
N'aie pas peur, n'aie pas honte de dire que tu aimes.
Le cœur est heureux, le ciel est heureux d'entendre.
Je t'aime, maintenant et ici pour toujours.
Je t'aime, maintenant et ici.
Je t'aime, maintenant et ici pour toujours.
Je t'aime, maintenant et ici.